1 00:00:12,142 --> 00:00:15,189 [patins balançando] 2 00:00:16,755 --> 00:00:19,802 [garota cantarolando e cantando de brincadeira] 3 00:00:26,504 --> 00:00:27,636 [barulho] 4 00:00:27,723 --> 00:00:29,029 [patins batem] 5 00:00:31,553 --> 00:00:34,556 [engolindo em seco] 6 00:00:38,821 --> 00:00:39,909 [menina] Ah! 7 00:00:40,953 --> 00:00:42,216 [arrotos] 8 00:00:44,131 --> 00:00:46,220 [patina estalando e fazendo barulho] 9 00:00:46,307 --> 00:00:49,310 [a garota volta a cantarolar e cantando de brincadeira] 10 00:01:04,847 --> 00:01:08,590 ["Será que algum dia vou ver seu Enfrente novamente" por The Angels] 11 00:01:20,950 --> 00:01:22,821 ♪ Desceu para Santa Fé 12 00:01:22,865 --> 00:01:25,302 ♪ Onde Renoir pinta as paredes ♪ 13 00:01:26,564 --> 00:01:31,439 ♪ Descreveu você claramente mas o céu começou a cair ♪ 14 00:01:31,526 --> 00:01:34,877 ♪ Algum dia eu vou ver seu rosto de novo? ♪ 15 00:01:37,227 --> 00:01:41,275 ♪ Algum dia eu vou ver seu rosto de novo? ♪ 16 00:01:43,973 --> 00:01:48,630 ♪ Bondes e táxis como um boneco de cera em movimento ♪ 17 00:01:49,892 --> 00:01:54,679 ♪ Carregue as meninas passando por mim mas nenhum deles é você ♪ 18 00:01:54,723 --> 00:01:58,901 ♪ Algum dia eu vou ver seu rosto de novo? ♪ 19 00:02:00,555 --> 00:02:04,559 ♪ Algum dia eu vou ver seu rosto de novo? ♪ 20 00:02:07,083 --> 00:02:09,216 ♪ Sem você perto de mim 21 00:02:09,303 --> 00:02:12,132 ♪ Não tenho para onde ir ♪ 22 00:02:12,219 --> 00:02:13,394 ♪ Espere no bar... ♪ 23 00:02:13,524 --> 00:02:15,154 [mulher] É sua última noite antes de você ir 24 00:02:15,178 --> 00:02:16,788 e você nem está gastando em casa! 25 00:02:16,875 --> 00:02:18,355 [a música continua alto] 26 00:02:18,442 --> 00:02:20,923 [mulher] Prometa que é só você e as meninas esta noite? 27 00:02:22,272 --> 00:02:23,621 E definitivamente sem bebida! 28 00:02:23,708 --> 00:02:25,536 ♪ Algum dia eu vou veja seu rosto... ♪ 29 00:02:25,580 --> 00:02:27,020 [mulher] Se você avós descobrem 30 00:02:27,059 --> 00:02:28,974 você está usando a casa de praia para... 31 00:02:29,061 --> 00:02:30,933 Penny, me prometa não beber 32 00:02:31,020 --> 00:02:33,240 e definitivamente não fumar como no ano passado. 33 00:02:33,327 --> 00:02:35,590 [gritando] Estou apenas nervoso com Katrina! 34 00:02:35,677 --> 00:02:36,765 [a música para] 35 00:02:37,809 --> 00:02:39,681 Katrina. Eu não confio nela. 36 00:02:39,724 --> 00:02:42,945 Você sabe que eu confio em você e no meninas, mas sua prima só... 37 00:02:42,988 --> 00:02:45,121 Bem, ela se convidou. Como se a quiséssemos aqui. 38 00:02:45,165 --> 00:02:46,688 Por que ela se convidaria? 39 00:02:46,775 --> 00:02:48,429 Como ela conseguiu sair daqui, afinal? 40 00:02:49,430 --> 00:02:50,431 Hum. 41 00:02:50,474 --> 00:02:51,606 Estou falando sério. 42 00:02:51,736 --> 00:02:53,869 Você deveria me ligar se houver algum lixo. 43 00:02:55,044 --> 00:02:56,611 Eu juro por Deus, 44 00:02:56,698 --> 00:02:58,613 se ela entrar em contato com você quando você começa a faculdade... 45 00:02:58,700 --> 00:03:01,398 Jesus, mãe, você precisa relaxar. 46 00:03:01,485 --> 00:03:04,271 Ela é apenas uma idiota. Qual é a pior coisa que ela poderia fazer? 47 00:03:04,314 --> 00:03:07,187 [música misteriosa sobe] 48 00:03:10,102 --> 00:03:12,540 [motor roncando] 49 00:03:18,807 --> 00:03:21,810 [tecido esticado] 50 00:03:23,115 --> 00:03:25,379 [motor zumbindo] 51 00:03:28,382 --> 00:03:29,905 [garota] Ok, te amo. 52 00:03:29,992 --> 00:03:31,820 [mulher] Também te amo, amor. Divirta-se. 53 00:03:31,950 --> 00:03:33,300 [menina] Obrigada. 54 00:03:34,301 --> 00:03:36,346 -Oi, Toni! -[porta do carro fecha] 55 00:03:36,477 --> 00:03:39,175 Meninas, sejam boas. 56 00:03:39,262 --> 00:03:40,959 Estamos sempre bem. 57 00:03:41,003 --> 00:03:43,005 [mulher] Sim, certo! 58 00:03:43,135 --> 00:03:44,702 -Tchau! -Até mais. 59 00:03:44,789 --> 00:03:45,877 Amo você. 60 00:03:45,921 --> 00:03:48,184 [motor acelerando] 61 00:03:48,228 --> 00:03:49,751 -Ah, cai fora. -[rindo] 62 00:03:49,838 --> 00:03:52,580 Ah, a escola acabou. Nossa juventude se foi. 63 00:03:52,667 --> 00:03:54,582 Estamos literalmente tão velhos. 64 00:03:55,670 --> 00:03:57,933 -E aí? -Nada. 65 00:03:57,976 --> 00:04:00,240 [zomba] Você é um péssimo mentiroso. 66 00:04:01,371 --> 00:04:02,851 Você ouviu de volta da universidade? 67 00:04:02,894 --> 00:04:05,767 Você está olhando oficialmente o maior perdedor do mundo. 68 00:04:05,854 --> 00:04:07,247 Todos disseram não? 69 00:04:08,378 --> 00:04:09,945 Você está brincando? Você se inscreveu para... 70 00:04:10,032 --> 00:04:13,253 Qualquer coisa que eu pensei que levaria eu. Até a publicidade disse não. 71 00:04:14,297 --> 00:04:15,385 Isso é loucura. 72 00:04:15,516 --> 00:04:17,257 Não conte para Penny. 73 00:04:18,693 --> 00:04:20,912 Este cachorro não tem futuro. 74 00:04:21,043 --> 00:04:23,350 [a câmera clica e zumbe] 75 00:04:23,393 --> 00:04:25,090 [Penny] Continue! 76 00:04:25,177 --> 00:04:26,962 -Oh, vocês estão tão crescidos. -Mãe! 77 00:04:27,049 --> 00:04:28,809 Estarei de volta pela manhã para fazer o café da manhã. 78 00:04:28,833 --> 00:04:30,139 -Obrigado, Jen. -Obrigado, Jen. 79 00:04:30,182 --> 00:04:32,359 -Amy. Tigre. -[Amy ri] 80 00:04:32,446 --> 00:04:33,925 Toni. 81 00:04:33,969 --> 00:04:36,232 Ah, tchau, meu querido. Ah! 82 00:04:36,319 --> 00:04:37,494 OK. 83 00:04:37,581 --> 00:04:39,235 -Ok, obrigado, mãe! -Amo você. 84 00:04:39,366 --> 00:04:40,845 -Tchau. -Tchau. 85 00:04:40,932 --> 00:04:43,587 -Tchau. Tchau, tchau, tchau. Tchau. -Tchau! 86 00:04:43,674 --> 00:04:44,674 [expira] 87 00:04:44,719 --> 00:04:46,634 [garotas riem] 88 00:04:46,764 --> 00:04:48,897 [motor de partida engasgando] 89 00:04:49,027 --> 00:04:51,029 [o motor dá partida] 90 00:04:51,073 --> 00:04:52,379 [Penny] Fofo. 91 00:04:55,120 --> 00:04:56,470 Ei. 92 00:04:56,600 --> 00:04:58,254 Você nunca foi um perdedor. 93 00:04:58,341 --> 00:05:00,387 Hum. [risos] 94 00:05:05,957 --> 00:05:07,829 Eu preciso falar com você. 95 00:05:07,872 --> 00:05:10,005 Amy, vamos buscar a bebida. 96 00:05:10,962 --> 00:05:12,094 OK. 97 00:05:12,137 --> 00:05:14,923 [porta abre e fecha] 98 00:05:27,196 --> 00:05:29,329 [porta range] 99 00:05:30,373 --> 00:05:32,027 [Penny ri] 100 00:05:33,942 --> 00:05:36,510 [chocalho de metal] 101 00:05:56,617 --> 00:05:58,183 Adoro esse galpão. 102 00:05:58,270 --> 00:05:59,707 Sim, bem, não é indo a qualquer lugar. 103 00:06:03,275 --> 00:06:05,147 Como é que não temos conversamos a semana toda? 104 00:06:06,061 --> 00:06:07,454 Desculpe. 105 00:06:13,677 --> 00:06:15,418 Você contou à Amy que nos beijamos? 106 00:06:15,462 --> 00:06:16,854 Não. 107 00:06:16,898 --> 00:06:18,639 Quero dizer, ela é nossa amiga. 108 00:06:20,554 --> 00:06:22,469 Não é segredo, não é? 109 00:06:27,299 --> 00:06:29,606 Então... estamos bem? 110 00:06:29,737 --> 00:06:32,740 Sim. Estamos sempre muito bom. 111 00:06:43,446 --> 00:06:45,579 -[risos] -[porta abre] 112 00:06:46,971 --> 00:06:48,495 [porta se fecha] 113 00:06:51,541 --> 00:06:54,022 [insetos cantando] 114 00:07:00,115 --> 00:07:01,595 [liga o motor] 115 00:07:01,638 --> 00:07:03,945 [música de rock toca no som do carro] 116 00:07:05,947 --> 00:07:07,209 [motor acelerando] 117 00:07:16,392 --> 00:07:18,133 [veículo se aproximando] 118 00:07:18,220 --> 00:07:19,526 [o motor para do lado de fora] 119 00:07:19,613 --> 00:07:20,981 [música de rock continua tocando no rádio] 120 00:07:21,005 --> 00:07:22,398 [portas do carro fecham] 121 00:07:22,485 --> 00:07:24,618 Bem, bem, bem! 122 00:07:24,661 --> 00:07:26,315 -Eu sabia que você iria aparecer. -Sim. 123 00:07:26,402 --> 00:07:29,710 Ontem à noite na casa de praia e não fomos convidados? 124 00:07:29,797 --> 00:07:31,407 Isso é, ah... O que é isso, Nick? 125 00:07:31,451 --> 00:07:32,863 -Isso é besteira, Josh. -Sim, isso é besteira. 126 00:07:32,887 --> 00:07:34,323 Ah, é um evento sem pau. 127 00:07:34,410 --> 00:07:35,996 Como é que você foi convidado, então, bolas grandes? 128 00:07:36,020 --> 00:07:37,587 [Toni] Ah, esqueci como você é engraçado. 129 00:07:37,631 --> 00:07:39,459 [Nick] Não, você não fez isso. 130 00:07:40,547 --> 00:07:42,070 [Penny ri] 131 00:07:42,113 --> 00:07:44,507 [música suave tocando] 132 00:07:44,594 --> 00:07:47,162 -[Nick] Ah! -[Josh rindo] 133 00:07:51,775 --> 00:07:53,037 Você sabe o que eu quero. 134 00:07:53,124 --> 00:07:56,301 Bem, você sabe, nós, uh, ouvi um boato. 135 00:07:56,388 --> 00:07:58,260 Oh, ele está pegando fogo esta noite. 136 00:07:59,870 --> 00:08:01,437 [Nick] Vinho? Isso é um pouco chique. 137 00:08:01,524 --> 00:08:03,744 Você vai voltar e nos visitar, Penny? 138 00:08:03,831 --> 00:08:05,180 Sim. 139 00:08:05,223 --> 00:08:07,312 E você? Você vai para a faculdade? 140 00:08:07,399 --> 00:08:10,141 Não. Realmente não se aplicava. 141 00:08:10,185 --> 00:08:12,361 Sim, não, o mesmo aqui. 142 00:08:14,276 --> 00:08:16,844 -Nem todos podem ser heróis. -[Penny ri] 143 00:08:16,931 --> 00:08:18,498 Acho que não. 144 00:08:19,542 --> 00:08:21,588 [Josh] Você precisa de ajuda? com isso, Penny? 145 00:08:21,675 --> 00:08:23,372 Acho que entendi. [estala a rolha] 146 00:08:26,593 --> 00:08:28,508 [líquido espirrando] 147 00:08:32,250 --> 00:08:34,035 Hum, isso é bom. 148 00:08:34,122 --> 00:08:36,211 [garrafas tilintando] 149 00:08:37,429 --> 00:08:38,953 Pegue você. 150 00:08:38,996 --> 00:08:40,258 [ambos] Até mais, Penny. 151 00:08:40,302 --> 00:08:42,347 [passos recuando] 152 00:08:42,434 --> 00:08:43,958 Eu te disse, cara. 153 00:08:44,001 --> 00:08:46,613 Oh meu Deus. Isso é quente! Elas se transformaram em lésbicas! 154 00:08:53,924 --> 00:08:56,187 -Nem todos podem ser heróis. -[zomba] 155 00:08:56,274 --> 00:09:00,278 Com licença, Senhorita Estudante Universitária de Direito, 156 00:09:00,409 --> 00:09:01,845 Senhorita Perfeita Todo mundo te ama... 157 00:09:01,932 --> 00:09:03,455 Todos? 158 00:09:03,543 --> 00:09:04,848 Cale-se. 159 00:09:04,892 --> 00:09:06,850 Ok, eu vou dizer isso 160 00:09:06,937 --> 00:09:08,504 porque você é uma galinha e eu não sou. 161 00:09:08,591 --> 00:09:10,201 O que? 162 00:09:10,245 --> 00:09:12,116 Você deveria vir comigo. 163 00:09:12,247 --> 00:09:14,075 Como se. 164 00:09:14,118 --> 00:09:16,164 Fique no lugar que mamãe me pegou. 165 00:09:16,207 --> 00:09:18,427 É um quarto, se for tudo bem. Ou você não quer? 166 00:09:18,514 --> 00:09:20,342 Hum, o que eu faria? 167 00:09:20,429 --> 00:09:21,909 [suspira] Não sei. 168 00:09:21,952 --> 00:09:26,087 Seja meu igualmente namorada gostosa e legal. 169 00:09:26,130 --> 00:09:27,828 Isso é basicamente um trabalho de tempo integral. 170 00:09:27,915 --> 00:09:30,265 [risos] Você está falando sério? 171 00:09:31,440 --> 00:09:32,746 Isso é um sim? 172 00:09:34,312 --> 00:09:35,487 [liga o motor] 173 00:09:35,531 --> 00:09:36,793 É um sim! 174 00:09:36,837 --> 00:09:38,534 [ambos] Uau! 175 00:09:38,621 --> 00:09:40,188 [Penny ri] 176 00:09:41,276 --> 00:09:42,669 [ambos riem] 177 00:09:45,802 --> 00:09:47,108 [ri suavemente] 178 00:10:07,258 --> 00:10:09,609 [veículo se aproximando] 179 00:10:12,699 --> 00:10:15,440 [motor acelerando alto] 180 00:10:15,527 --> 00:10:18,226 [gemendo] 181 00:10:18,313 --> 00:10:20,794 [música rock suja tocando] 182 00:10:20,881 --> 00:10:22,491 [garota rindo] 183 00:10:26,538 --> 00:10:27,844 [clique na trava da mala do carro] 184 00:10:27,888 --> 00:10:29,324 [zíper vibra] 185 00:10:34,808 --> 00:10:36,505 [veículo se aproximando] 186 00:10:48,735 --> 00:10:50,780 [motor acelerando alto] 187 00:10:50,867 --> 00:10:52,303 Por que Kat está aqui? 188 00:10:52,347 --> 00:10:53,783 [motor ruge] 189 00:10:53,827 --> 00:10:55,785 Eu não pensei que ela iria aparecer. 190 00:10:55,872 --> 00:10:57,526 [triturações de cascalho] 191 00:11:01,356 --> 00:11:04,185 [motor desaparece] 192 00:11:06,404 --> 00:11:08,189 [suspira] Oh, merda. 193 00:11:09,364 --> 00:11:11,845 [Kat inspira e expira lentamente] 194 00:11:12,889 --> 00:11:14,021 Você é 'cachorro'. 195 00:11:16,023 --> 00:11:18,199 [estala os lábios] 'Gordo'. 196 00:11:18,242 --> 00:11:21,028 Fiquei gordo por um ano quando papai foi embora. 197 00:11:23,639 --> 00:11:25,380 Aqui está, 'vagabunda'. 198 00:11:27,687 --> 00:11:29,558 Maldito advogado da família. 199 00:11:34,128 --> 00:11:35,869 [grunhido] 200 00:11:40,438 --> 00:11:42,702 [Penny] Hum-mm-mm! 201 00:11:43,920 --> 00:11:45,139 Hum-hm. 202 00:11:45,226 --> 00:11:46,662 [Kat] Hum, hum. 203 00:11:49,578 --> 00:11:51,623 [meninas murmurando e mastigando] 204 00:11:51,754 --> 00:11:53,234 Hum-mm! 205 00:11:55,540 --> 00:11:56,890 Hum. 206 00:11:58,587 --> 00:12:00,154 Vocês, meninas, querem uma boa noite? 207 00:12:01,938 --> 00:12:04,898 [água borbulhando] 208 00:12:06,290 --> 00:12:07,683 [inala profundamente] 209 00:12:07,770 --> 00:12:10,033 [expira] Ele parece como uma estrela do rock. 210 00:12:11,165 --> 00:12:13,994 Ele tem tipo seis pares de calças de couro. 211 00:12:14,081 --> 00:12:15,386 A família dele tem tudo isso, tipo, 212 00:12:15,517 --> 00:12:17,388 casas noturnas na King Street. 213 00:12:17,475 --> 00:12:18,955 Montes de pessoas famosas vão 214 00:12:19,086 --> 00:12:21,479 e, tipo, nós temos cartões de bebidas grátis, 215 00:12:21,566 --> 00:12:23,307 tipo, no segundo em que entramos. 216 00:12:23,351 --> 00:12:25,745 Todos os seguranças sabe meu nome. 217 00:12:25,832 --> 00:12:28,443 É muito doentio. 218 00:12:28,486 --> 00:12:30,358 Você deveria ver seus amigos, no entanto. 219 00:12:30,445 --> 00:12:33,709 Velhos. Um deles tem, tipo, 40. 220 00:12:33,796 --> 00:12:36,886 -Isso é nojento. -Meu pai tem 40 anos. 221 00:12:36,930 --> 00:12:40,107 Sim, bem, quando você envelhecer, você não volta. [risos] 222 00:12:40,194 --> 00:12:41,630 -Ah. -[cliques mais leves] 223 00:12:42,762 --> 00:12:44,372 [Kat] A única coisa é, porém... 224 00:12:44,459 --> 00:12:45,852 [água borbulhando] 225 00:12:48,289 --> 00:12:49,638 são os púbis cinzentos. 226 00:12:49,725 --> 00:12:51,161 [tosse e balbucios] 227 00:12:51,248 --> 00:12:53,468 [risos] 228 00:12:55,165 --> 00:12:57,428 Homens, homens de verdade, sabe o que eles estão fazendo, 229 00:12:57,472 --> 00:12:58,734 se você sabe o que quero dizer. 230 00:12:58,821 --> 00:13:00,388 Me bateu com o dedo na traseira de um carro 231 00:13:00,475 --> 00:13:01,595 outro dia em um festival. 232 00:13:01,650 --> 00:13:03,391 Me deixou louco. 233 00:13:03,478 --> 00:13:05,219 Ele não tem o seu licença de volta, porém, ainda. 234 00:13:05,349 --> 00:13:07,438 Já se passaram, tipo, seis semanas desde que ele saiu. 235 00:13:07,525 --> 00:13:09,179 -Então o companheiro dele teve que dirigir... -Fora? 236 00:13:09,310 --> 00:13:11,965 -Espere. Da prisão? -Clássico. 237 00:13:12,052 --> 00:13:14,271 Espere. Por que ele estava na prisão? 238 00:13:14,315 --> 00:13:15,751 Ele não gosta para falar sobre isso. 239 00:13:15,795 --> 00:13:17,361 Sim, mas você sabe? 240 00:13:17,405 --> 00:13:19,363 Eu disse que ele não gosta para falar sobre isso. 241 00:13:19,450 --> 00:13:21,278 Mas ele te contou? 242 00:13:21,365 --> 00:13:22,497 [rindo] 243 00:13:23,628 --> 00:13:25,500 Como faço para fazer isso, Amy? 244 00:13:27,197 --> 00:13:29,809 Bem, você poderia dizer a ele sobre o 12º ano, 245 00:13:29,896 --> 00:13:31,723 quando você perseguiu Nick e foi expulso 246 00:13:31,767 --> 00:13:33,987 e então ele colocou a ordem de restrição contra você 247 00:13:34,030 --> 00:13:36,380 e você quebrou, então você teve que fazer serviço comunitário. 248 00:13:36,467 --> 00:13:37,904 Quero dizer, isso foi muito sério 249 00:13:37,991 --> 00:13:39,644 e todo mundo te odiou por muito tempo. 250 00:13:39,731 --> 00:13:41,472 -Você se lembra do que Josh... -Sh. 251 00:13:41,516 --> 00:13:44,345 Isso foi besteira. Isso... [suspira] 252 00:13:44,432 --> 00:13:46,173 Eu esqueci que ele existia. 253 00:13:47,652 --> 00:13:50,481 Vocês ainda não estão amigo deles, não é? 254 00:13:50,568 --> 00:13:52,309 -Certamente não. -[Toni sorve] 255 00:13:52,353 --> 00:13:54,964 Ah, você está brincando. Porra! 256 00:13:55,008 --> 00:13:57,271 Eles ainda estão fazendo o verão trabalho na garrafa, hein? 257 00:13:58,185 --> 00:13:59,447 Certo? 258 00:13:59,534 --> 00:14:01,797 [risos] 259 00:14:01,884 --> 00:14:04,669 Perdedores! Porra... Vou mijar. 260 00:14:04,756 --> 00:14:07,150 [garotas riem] 261 00:14:07,237 --> 00:14:09,433 [zombando] "Me bateu com o dedo na parte de trás do carro! Uh!" 262 00:14:09,457 --> 00:14:11,241 [cansado] Ah! 263 00:14:11,285 --> 00:14:12,460 Desculpe, pessoal. 264 00:14:12,547 --> 00:14:14,288 [Toni geme] 265 00:14:14,331 --> 00:14:16,029 [porta se fecha] 266 00:14:21,512 --> 00:14:23,819 [bufa] 267 00:14:24,776 --> 00:14:27,040 [cheirando] 268 00:14:30,260 --> 00:14:31,783 Cabeça gorda. 269 00:14:31,871 --> 00:14:33,046 Hum! 270 00:14:39,052 --> 00:14:40,836 [Kat cantarola alegremente] 271 00:14:40,923 --> 00:14:42,664 [Penny geme] 272 00:14:44,318 --> 00:14:47,234 [expira pesadamente] 273 00:14:50,280 --> 00:14:51,499 [geme baixinho] 274 00:14:56,199 --> 00:14:58,593 Gente, me sinto fodido. 275 00:14:58,680 --> 00:15:00,029 -[baques] -[Amy] Ah, Penny! 276 00:15:00,116 --> 00:15:01,552 -[Toni] Penny! -[Amy] Você está bem? 277 00:15:01,639 --> 00:15:03,052 -[Toni] Ei, Penny? -[Penny] Estou bem. 278 00:15:03,076 --> 00:15:05,196 -[Amy] Devemos ligar para Jen? -[Penny] Não ligue para minha mãe. 279 00:15:05,252 --> 00:15:06,993 Se ela me ver assim, Estou morto. 280 00:15:09,473 --> 00:15:10,822 [assobios] 281 00:15:10,866 --> 00:15:12,539 -[a câmera clica e zumbe] -Que porra é essa? 282 00:15:12,563 --> 00:15:14,914 -[Penny] Tanto faz. -[Amy] Vamos. Apenas deite-se. 283 00:15:14,957 --> 00:15:16,089 -Tudo bem. -[Penny geme] 284 00:15:16,132 --> 00:15:17,699 Talvez tenha sido algo que você comeu. 285 00:15:19,570 --> 00:15:21,616 Oh, meu Deus! 286 00:15:21,659 --> 00:15:23,748 -Você drogou os cupcakes. -Oh! 287 00:15:23,835 --> 00:15:25,141 Gênio. 288 00:15:25,228 --> 00:15:28,057 -Todos eles? -Não, só Barbie. 289 00:15:28,144 --> 00:15:29,382 -Vamos. Boa menina! -[cliques da câmera] 290 00:15:29,406 --> 00:15:30,451 Foda-se. 291 00:15:30,494 --> 00:15:31,515 Seria necessário um tranquilizante para cavalos 292 00:15:31,539 --> 00:15:32,757 para nocautear você, Ames. 293 00:15:32,801 --> 00:15:34,170 -[Penny] Oh, meu Deus. -São apenas comprimidos. 294 00:15:34,194 --> 00:15:35,673 Ela vai ficar bem! 295 00:15:35,760 --> 00:15:37,521 -[Penny] Não ligue para ninguém! -Estou chamando uma ambulância! 296 00:15:37,545 --> 00:15:39,025 Não! Eles vão chamar a polícia. 297 00:15:39,112 --> 00:15:40,548 Maldito histórico de drogas, 298 00:15:40,678 --> 00:15:43,290 maconha em seu sistema, menor de idade bebendo... 299 00:15:43,333 --> 00:15:45,248 Adeus, advogado, e olá, registro policial. 300 00:15:45,335 --> 00:15:46,771 Tony, por favor! 301 00:15:46,902 --> 00:15:48,034 Minha mãe disse que você não pode nem 302 00:15:48,121 --> 00:15:49,687 ser um policial se você ainda usa drogas. 303 00:15:49,774 --> 00:15:51,907 Mmm, Toni, não estrague a vida dela. 304 00:15:51,994 --> 00:15:55,911 Apenas relaxe, sua garota. 305 00:15:55,998 --> 00:15:57,652 Eu os bebo todas as noites. 306 00:15:59,001 --> 00:16:01,047 E eles disseram que ela não poderia tire uma foto ruim. 307 00:16:01,090 --> 00:16:03,266 Ah! [risos] 308 00:16:03,310 --> 00:16:05,138 Tudo bem, vamos nos divertir. 309 00:16:05,225 --> 00:16:07,836 [estala os dedos] Você. Você pode colocar o bongo na mão dela? 310 00:16:07,967 --> 00:16:11,013 -Dá o fora! -Ah, vamos! 311 00:16:11,100 --> 00:16:12,730 Cadelas como ela só têm malditos amigos cachorros 312 00:16:12,754 --> 00:16:13,973 para fazê-la parecer mais gostosa. 313 00:16:14,060 --> 00:16:15,602 Estou literalmente te dando sua única chance 314 00:16:15,626 --> 00:16:17,715 para se vingar dela, então, porra, aproveite sua chance! 315 00:16:17,802 --> 00:16:19,152 [Amy] Vingar-se dela por quê? 316 00:16:19,282 --> 00:16:21,719 Por uma vida inteira nos fazendo sinto-me como uns malditos perdedores. 317 00:16:21,806 --> 00:16:23,069 -Sair! -[baques de garrafa] 318 00:16:23,156 --> 00:16:26,724 -Ah-ai! [risos] -Saia... fora! 319 00:16:26,768 --> 00:16:28,900 Você está tentando me chutar fora da minha família 320 00:16:28,988 --> 00:16:30,946 casa de férias agora, Toni? 321 00:16:31,033 --> 00:16:34,645 [grunhidos] Você nunca chegue perto dela novamente. 322 00:16:34,732 --> 00:16:36,734 Ah, meu Deus... Porra, acabou. 323 00:16:36,778 --> 00:16:39,128 Acabou a escola, cachorro! Finalmente nos livramos de você. 324 00:16:39,215 --> 00:16:40,615 O que você achou ia acontecer? 325 00:16:40,695 --> 00:16:41,957 A porra da princesa e lezzo 326 00:16:42,044 --> 00:16:43,959 iria embora juntos ao nascer do sol? 327 00:16:44,003 --> 00:16:45,830 Você é um maldito psicopata! 328 00:16:45,874 --> 00:16:47,441 Ela nunca deu a mínima para você 329 00:16:47,528 --> 00:16:49,399 e agora o maldito cachorro sarnento 330 00:16:49,443 --> 00:16:51,227 volta para onde pertence, porra. 331 00:16:51,314 --> 00:16:53,751 Eu sou o cachorro vadio eles deixaram entrar, mas adivinhe. 332 00:16:53,838 --> 00:16:55,536 Eles ainda me amam mais do que você. 333 00:16:55,579 --> 00:16:58,191 Sua família te odeia porque você é uma lésbica safada 334 00:16:58,278 --> 00:17:00,193 então você roubou o meu e os virou contra mim! 335 00:17:00,280 --> 00:17:03,326 E sua família te odeia porque você é louco. 336 00:17:03,413 --> 00:17:05,589 -[Amy] Isso é verdade. -Foda-se, Amy! 337 00:17:05,633 --> 00:17:07,461 Mas é! Você sempre foi horrível, Kat. 338 00:17:07,548 --> 00:17:09,506 -Ninguém sabe porquê. -[Kat zomba] 339 00:17:09,550 --> 00:17:11,900 Vocês dois estão tão fodidos. 340 00:17:15,251 --> 00:17:17,036 Malditas vadias. 341 00:17:21,475 --> 00:17:24,391 [clique na discagem do telefone] 342 00:17:33,095 --> 00:17:34,575 [sussurrando] Olá. 343 00:17:35,576 --> 00:17:37,404 Você pode vir me buscar? 344 00:17:38,622 --> 00:17:41,364 [Kat sussurrando indistintamente] 345 00:17:41,408 --> 00:17:43,323 [Penny murmura baixinho] 346 00:17:44,889 --> 00:17:47,501 Por favor, você me deve. Por favor. 347 00:17:50,547 --> 00:17:52,593 [funga] Ok. 348 00:17:53,637 --> 00:17:55,074 Sim, agora. 349 00:17:56,771 --> 00:17:58,773 -OK. -[cliques do receptor] 350 00:18:04,866 --> 00:18:07,956 [insetos cantando] 351 00:18:19,837 --> 00:18:22,666 ["Filme de terror" por peças Skyhooks] 352 00:18:22,710 --> 00:18:25,800 [motor rugindo] 353 00:18:32,894 --> 00:18:36,463 ♪ Assista a um filme de terror ali mesmo na minha TV ♪ 354 00:18:36,550 --> 00:18:39,814 ♪ Filme de terror ali na minha TV ♪ 355 00:18:39,901 --> 00:18:43,252 ♪ Filme de terror ali mesmo na minha TV ♪ 356 00:18:43,339 --> 00:18:46,560 ♪ me chocando direto do meu cérebro ♪ 357 00:18:46,690 --> 00:18:49,432 ♪ Me chocando meu cérebro ♪ 358 00:18:49,563 --> 00:18:53,480 ♪ Assista a um filme de terror ali mesmo na minha TV ♪ 359 00:18:53,567 --> 00:18:56,483 ♪ Filme de terror ali mesmo na minha TV ♪ 360 00:18:56,570 --> 00:18:57,832 ♪ Filme de terror... ♪ 361 00:18:58,833 --> 00:19:02,141 -[suspira] Graças a Deus. -Sim. 362 00:19:02,228 --> 00:19:04,186 [motor roncando lá fora] 363 00:19:04,230 --> 00:19:07,276 ["Filme de terror" continua distante] 364 00:19:07,407 --> 00:19:09,322 [triturações de cascalho] 365 00:19:11,411 --> 00:19:13,630 [motor em marcha lenta] 366 00:19:13,674 --> 00:19:15,502 -[Amy]Toni. -[a música para] 367 00:19:15,589 --> 00:19:17,417 -[portas do carro abertas] -Merda. 368 00:19:17,504 --> 00:19:18,766 Toni? 369 00:19:18,853 --> 00:19:20,855 Rápido. Leve-a para o quarto. 370 00:19:21,812 --> 00:19:23,336 -Ei. -Ei, ei, ei. 371 00:19:24,467 --> 00:19:25,787 -[batendo na porta] -[Toni] Rápido! 372 00:19:25,816 --> 00:19:27,751 Vamos, vamos, vamos. Rápido, rápido, rápido, rápido. 373 00:19:27,775 --> 00:19:28,906 [batendo na porta] 374 00:19:28,993 --> 00:19:30,430 [Toni] Rápido, rápido. 375 00:19:30,473 --> 00:19:31,779 [Amy] Pare. 376 00:19:31,866 --> 00:19:33,302 [Toni] Rápido. 377 00:19:33,389 --> 00:19:35,783 -[bate na porta continua] -[ambos grunhidos] 378 00:19:35,870 --> 00:19:37,306 -Espere aqui. -Toni, não! 379 00:19:37,393 --> 00:19:38,742 [porta range] 380 00:19:38,829 --> 00:19:40,962 [o barulho continua] 381 00:19:43,617 --> 00:19:45,880 [chocalhos de corrente] 382 00:19:45,923 --> 00:19:47,751 -[Toni] O quê? -Preciso usar meu telefone. 383 00:19:47,838 --> 00:19:49,362 Besteira. Apenas vá embora. 384 00:19:51,538 --> 00:19:53,496 Olá, querido. [cheira] 385 00:19:53,583 --> 00:19:56,804 [Kat] Esse é Angus, aquele Eu estava te contando. 386 00:19:56,891 --> 00:19:58,501 Meu namorado. 387 00:19:59,589 --> 00:20:01,176 [Angus] Sim, não me importo pegando ela, 388 00:20:01,200 --> 00:20:04,159 mas este lugar está no no meio da merda da bunda em lugar nenhum 389 00:20:04,246 --> 00:20:05,726 e agora estamos correndo muito tarde, 390 00:20:05,769 --> 00:20:07,989 então eu só tenho que fazer uma ligação rápida. 391 00:20:08,119 --> 00:20:10,731 Ah, sim. Aqui está... 392 00:20:11,862 --> 00:20:13,473 Aqui. 393 00:20:13,560 --> 00:20:15,083 São 40 centavos pela ligação. 394 00:20:15,214 --> 00:20:16,606 Vamos, Toni. Basta abrir minha porta. 395 00:20:16,737 --> 00:20:17,825 Deixar. 396 00:20:19,000 --> 00:20:21,350 [zomba] Eu não acho ela gosta de mim. 397 00:20:21,394 --> 00:20:23,222 [sussurra] Você é tão assustador. 398 00:20:23,309 --> 00:20:25,876 -Apenas deixe-nos entrar! -[homem] Cale a boca, idiota. 399 00:20:25,963 --> 00:20:27,748 -Foda-se. -[Angus] Esse é o Rodowsky. 400 00:20:27,835 --> 00:20:29,880 E o cachorro grande... 401 00:20:29,924 --> 00:20:31,882 Bem, esse é Merrick. 402 00:20:31,969 --> 00:20:33,493 Ele não morde, mas... 403 00:20:36,452 --> 00:20:38,062 Olha, só precisamos para usar seu dunny. 404 00:20:38,149 --> 00:20:40,269 -Basta mijar no jardim. -Não posso mijar no jardim. 405 00:20:40,326 --> 00:20:42,632 Isso parece uma mijada? Eu vou me cagar! 406 00:20:42,676 --> 00:20:44,044 -Estou tocando na porra do pano. -[sussurra] Não! 407 00:20:44,068 --> 00:20:46,157 -Não abra! -[bate na porta] 408 00:20:46,201 --> 00:20:48,595 Eu não quero ser a boceta da festa, certo? 409 00:20:48,638 --> 00:20:50,336 Mas temos que chegar a algum lugar rápido 410 00:20:50,423 --> 00:20:52,990 e esta pequena pick-up nos atrasou muito, ok? 411 00:20:53,077 --> 00:20:55,906 Agora, olhe, normalmente sou um cara realmente top, querido. 412 00:20:55,993 --> 00:20:59,562 Sim? Mas eu odeio chegar atrasado. 413 00:20:59,649 --> 00:21:01,695 Então se você não abrir essa porra de porta 414 00:21:01,782 --> 00:21:03,610 e vamos fazer uma ligação, 415 00:21:03,697 --> 00:21:06,003 então teremos um maldito problema, ok? 416 00:21:06,047 --> 00:21:07,266 [Toni] Espere! 417 00:21:07,353 --> 00:21:08,441 [chocalhos de corrente] 418 00:21:10,181 --> 00:21:11,661 Porra, demorou. 419 00:21:11,705 --> 00:21:13,576 [Rodowsky] Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se, mova-se! Mover! 420 00:21:13,663 --> 00:21:16,057 Porra, saia da porra... Onde está o idiota? 421 00:21:16,187 --> 00:21:17,276 Que idiota... 422 00:21:17,363 --> 00:21:19,234 Desculpe pela espera, rapazes. 423 00:21:19,278 --> 00:21:22,063 -[Rodowsky gemendo] -[Angus rindo] Ah, sorria! 424 00:21:23,020 --> 00:21:24,631 [Rodowsky] Oh, sua vadia! 425 00:21:24,718 --> 00:21:26,110 [Kat] Hum. 426 00:21:27,242 --> 00:21:29,157 -[Angus conversa indistintamente] -Huh. 427 00:21:39,385 --> 00:21:40,690 Você está certo? 428 00:21:40,777 --> 00:21:42,997 Sim, estou bem. E você? 429 00:21:47,218 --> 00:21:48,872 -Você está aqui sozinho? -[Amy] Não. 430 00:21:48,959 --> 00:21:50,657 Hum, a mãe de Penny e minha mãe 431 00:21:50,700 --> 00:21:52,920 os dois estão voltando pela manhã. 432 00:21:53,007 --> 00:21:54,443 -Centavo? -Não, essa é a Toni. 433 00:21:54,530 --> 00:21:55,986 Penny está dormindo no quarto. Eu sou Amy... 434 00:21:56,010 --> 00:21:57,403 Cale a boca! 435 00:21:58,795 --> 00:22:01,102 Você é um biscoito duro, não é? 436 00:22:02,059 --> 00:22:03,322 Pode ser. 437 00:22:06,063 --> 00:22:07,935 Você me lembra alguém. 438 00:22:10,329 --> 00:22:11,678 Achei que você estava atrasado. 439 00:22:13,680 --> 00:22:15,682 Fique aqui, espertinho. 440 00:22:21,731 --> 00:22:24,212 [sussurra] Ah, Toni, Eu sinto muito. 441 00:22:33,482 --> 00:22:35,049 Isso é muito ruim. 442 00:22:35,963 --> 00:22:39,053 [insetos cantando] 443 00:22:41,447 --> 00:22:43,057 [canecas tilintando] 444 00:22:47,627 --> 00:22:49,890 [risos] 445 00:22:49,933 --> 00:22:51,500 Seu idiota. 446 00:22:51,587 --> 00:22:52,936 [ambos riem] 447 00:22:52,980 --> 00:22:56,026 -Você fez a ligação? -Porra, ele é babá. 448 00:22:56,157 --> 00:22:58,638 -[Merrick] Então isso é um sim? -Você está jantando, amor? 449 00:22:58,725 --> 00:23:00,727 Você fez a porra da ligação? 450 00:23:00,770 --> 00:23:03,860 [banco de baques] Oh, estamos bem, companheiro. 451 00:23:03,904 --> 00:23:06,167 [porta abre e fecha] 452 00:23:06,254 --> 00:23:08,082 [Angus ri] 453 00:23:10,432 --> 00:23:12,086 [expirando] Ah... 454 00:23:13,435 --> 00:23:16,917 [Angus] Meu pai tinha uma caravana como esta. Eca! 455 00:23:16,960 --> 00:23:20,007 Ah, e o que temos aqui, hein? 456 00:23:23,053 --> 00:23:27,971 [zombeteiramente] "Nossa Penny Lane, estamos muito orgulhosos de você!" 457 00:23:28,015 --> 00:23:31,061 "Amor sempre, Nan e Pop. Beijo, beijo!" 458 00:23:31,105 --> 00:23:33,063 Isso é muito comovente. 459 00:23:33,150 --> 00:23:36,415 -Que porra você está fazendo? -O que? 460 00:23:36,458 --> 00:23:38,765 Edição especial de champanhe de guerra do esconderijo secreto do vovô? 461 00:23:41,158 --> 00:23:42,943 Acomodem-se, mols. Pode ser um grande problema. 462 00:23:43,030 --> 00:23:44,510 [Merrick] Ah, pelo amor de Deus, Angus. 463 00:23:44,553 --> 00:23:47,034 [Kat] Então esse é meu casa de praia dos avós 464 00:23:47,121 --> 00:23:48,862 e é tipo, tipo, uma parte muito grande 465 00:23:48,992 --> 00:23:50,167 da minha infância. 466 00:23:50,211 --> 00:23:51,734 [rolha estoura] 467 00:23:51,821 --> 00:23:53,344 [Angus ri] 468 00:23:53,432 --> 00:23:54,998 E embora fôssemos locais, 469 00:23:55,042 --> 00:23:56,739 nós gastamos, tipo, todas as férias escolares... 470 00:23:56,826 --> 00:23:58,611 [Rodowsky] Ei! 471 00:23:58,654 --> 00:24:00,787 Você não está um pouco velho por um ursinho? 472 00:24:01,831 --> 00:24:03,877 Não. Hum... 473 00:24:03,920 --> 00:24:06,532 Não, é um objeto de segurança para conforto emocional. 474 00:24:07,663 --> 00:24:08,969 [Kat] De qualquer forma! 475 00:24:10,187 --> 00:24:12,165 Eu fui o primeiro a afaste-se e seja independente 476 00:24:12,189 --> 00:24:13,364 porque eu sempre senti... 477 00:24:13,452 --> 00:24:14,801 Não tenho vergonha de segurá-la. 478 00:24:14,844 --> 00:24:16,629 E, você sabe, ela é obviamente um tigre. 479 00:24:16,716 --> 00:24:18,718 Você pode calar a boca?! 480 00:24:18,761 --> 00:24:22,156 Grr! [risos] 481 00:24:23,984 --> 00:24:26,334 -Obrigado. -[Angus] Quem é esse? 482 00:24:27,422 --> 00:24:29,076 -[arrota alto] -[Kat] Ninguém. 483 00:24:29,163 --> 00:24:30,425 [Rodowsky] Quem... quem é esse? 484 00:24:30,512 --> 00:24:32,098 -Ela não é ruim. -[Rodowsky] Ela está bem! 485 00:24:32,122 --> 00:24:33,907 Maldito queijo e arroz! 486 00:24:33,994 --> 00:24:35,430 Você a conhece? 487 00:24:35,474 --> 00:24:38,346 Ela é minha... prima, Penny Lane. 488 00:24:38,389 --> 00:24:42,176 -Não é parente de sangue? -[ri com vontade] 489 00:24:45,135 --> 00:24:47,442 [murmura e ri] 490 00:24:47,486 --> 00:24:48,965 Você pode me arranjar um encontro com ela? 491 00:24:49,052 --> 00:24:50,880 Ei, recue, cara! Eu a vi primeiro. 492 00:24:50,924 --> 00:24:53,883 Foda-se. Eu a vi primeiro e eu perguntei primeiro. 493 00:24:53,970 --> 00:24:55,319 Não importa quem perguntou primeiro! 494 00:24:55,406 --> 00:24:56,669 Ela tem 16 anos naquela foto! 495 00:24:56,799 --> 00:24:57,931 -Huh? -[Rodowsky] O quê? 496 00:24:58,018 --> 00:25:00,411 Eu disse que ela tem 16 anos naquela foto. 497 00:25:00,499 --> 00:25:02,326 Então? 498 00:25:03,414 --> 00:25:06,853 Mas, ei... Acho que você gosta de adolescentes. 499 00:25:06,940 --> 00:25:08,811 Quantos anos você tem, afinal? 500 00:25:08,855 --> 00:25:10,465 E por que você estava na prisão? 501 00:25:10,509 --> 00:25:11,901 Certo, vamos! [bate palmas] 502 00:25:11,945 --> 00:25:14,600 Ah, vamos lá. Pelo menos termine as garrafas! 503 00:25:14,687 --> 00:25:16,123 [Angus] Por que eu estava preso? 504 00:25:16,210 --> 00:25:17,690 [humilde] Vamos. 505 00:25:18,604 --> 00:25:21,171 Por que eu estava preso? 506 00:25:21,258 --> 00:25:22,782 -[cheira] -[rindo] 507 00:25:22,869 --> 00:25:25,524 [Angus] Por que eu estava preso? 508 00:25:25,654 --> 00:25:27,395 Por que eu estava na prisão? 509 00:25:29,005 --> 00:25:30,659 Eu estava... O que estava... 510 00:25:30,703 --> 00:25:33,140 Oh, por que eu estava preso? 511 00:25:33,227 --> 00:25:34,663 -[exclama] -[ambos suspiram] 512 00:25:34,794 --> 00:25:36,012 [Rodowsky ri] 513 00:25:36,099 --> 00:25:38,493 eu penso um pouco de pequenino saiu. 514 00:25:41,104 --> 00:25:42,497 Ah, porra... 515 00:25:42,541 --> 00:25:46,849 Por ser um menino muito travesso. 516 00:25:47,937 --> 00:25:49,852 -Grande homem, você quer acumular? -[Merrick] Não. 517 00:25:49,896 --> 00:25:52,028 -Não, não, não, temos que ir. -Ah, sim, sim, sim, sim. 518 00:25:52,072 --> 00:25:53,290 [Angus e Kat] Vamos! 519 00:25:53,377 --> 00:25:55,902 Não vamos contar ao papai. 520 00:25:55,945 --> 00:25:58,339 -[Rodowsky] Nós sabemos que você não vai. -Vamos. 521 00:25:58,382 --> 00:26:00,447 [Rodowsky] Vamos, Nanna. Entre aqui. Porra, apenas um. 522 00:26:00,471 --> 00:26:02,996 -Só um, depois vamos. -Sim! Sim, vamos! 523 00:26:03,083 --> 00:26:04,911 -Sua linda! -[Angus grita] 524 00:26:04,954 --> 00:26:07,870 E vocês, garotas atrevidas, hein? Você já teve equipamento antes? 525 00:26:07,957 --> 00:26:09,568 [Rodowsky suspira] 526 00:26:10,743 --> 00:26:12,658 Bem, não vou dizer não. Obrigado! 527 00:26:12,701 --> 00:26:15,051 -Mm-mm-mm! -Dá aqui. Dê aqui. 528 00:26:15,095 --> 00:26:17,010 -Dá aqui. Agora! -[suspira] 529 00:26:17,097 --> 00:26:18,664 Maldito idiota. 530 00:26:19,926 --> 00:26:23,103 [música baixa e perturbadora] 531 00:26:24,539 --> 00:26:26,149 [Angus grunhe] 532 00:26:26,280 --> 00:26:28,195 [bufa] 533 00:26:35,681 --> 00:26:37,378 [Rodowsky bufa] 534 00:26:37,465 --> 00:26:41,121 -[Angus exala lentamente] -[Rodowsky] Ah! 535 00:26:41,208 --> 00:26:43,036 [couro rangendo] 536 00:26:44,080 --> 00:26:45,560 [Rodowsky grunhindo] 537 00:26:48,519 --> 00:26:50,609 Desculpe por isso, senhoras. 538 00:26:54,177 --> 00:26:56,049 [cheirando alto] 539 00:26:56,136 --> 00:26:57,311 [Kat exala] 540 00:26:58,225 --> 00:27:00,401 [Merrick bufa] 541 00:27:00,488 --> 00:27:02,533 [Merrick grunhe] 542 00:27:02,621 --> 00:27:07,451 ["Sirene [Nunca Deixe Você Ir]" [de Divinyls toca em estéreo] 543 00:27:07,538 --> 00:27:10,063 ♪ Eu sabia quando te conheci Eu não esqueceria de você ♪ 544 00:27:10,150 --> 00:27:12,282 ♪ Eu sabia que precisava deixe você saber, oh ♪ 545 00:27:12,326 --> 00:27:14,981 ♪ Eu sabia que era você quem fiz isso com seu vodu ♪ 546 00:27:15,068 --> 00:27:18,549 ♪ eu nunca vou deixar você ir, oh, oh ♪ 547 00:27:18,593 --> 00:27:20,987 ♪ Ah, não 548 00:27:21,074 --> 00:27:23,859 ♪ Nunca deixe você ir ♪ 549 00:27:23,946 --> 00:27:25,992 ♪ Ah, ah... ♪ 550 00:27:26,035 --> 00:27:28,124 -Uau-ahh! -♪ Nunca deixe você ir... 551 00:27:28,168 --> 00:27:30,083 -Não, não, não! -[rindo] 552 00:27:30,170 --> 00:27:31,954 Tão triste! [risos] 553 00:27:32,041 --> 00:27:35,828 -♪ Nunca deixe você ir... -[risos e gritos] 554 00:27:35,871 --> 00:27:38,700 -[música continua] -Rodo! Rodo! [risos] 555 00:27:38,787 --> 00:27:42,182 ♪ eu nunca vou deixar você ir, oh, oh ♪ 556 00:27:42,269 --> 00:27:44,488 -♪ Ah, ah... -[Rodowsky] Peguei madeira! 557 00:27:44,575 --> 00:27:47,056 ♪ Nunca deixe você ir ♪ 558 00:27:47,143 --> 00:27:49,189 -♪ Ah, ah... -Ah, porra! 559 00:27:49,232 --> 00:27:51,757 -♪ Nunca deixe você ir... -Huh! 560 00:27:51,844 --> 00:27:54,194 -♪ Ah, ah... -Ai! 561 00:27:54,281 --> 00:27:55,935 ♪ Nunca deixe você... ♪ 562 00:27:55,978 --> 00:27:57,066 [outro jogo] 563 00:27:57,153 --> 00:27:59,634 Ah! 564 00:27:59,721 --> 00:28:01,549 [Angus] Uau! 565 00:28:01,592 --> 00:28:03,290 -[música termina] -[homens gritam e gritam] 566 00:28:03,377 --> 00:28:04,857 [Angus] Ah, querido! 567 00:28:04,900 --> 00:28:08,208 [música de rock sensual toca em estéreo] 568 00:28:11,472 --> 00:28:13,953 [Kat] Hum, venha aqui, querido. 569 00:28:21,134 --> 00:28:25,355 ♪ Você joga o jogo, tentando explicar ♪ 570 00:28:25,486 --> 00:28:28,054 ♪ Seu amor é domesticado ♪ 571 00:28:29,403 --> 00:28:31,057 ♪ Mas você é como um cachorro ♪ 572 00:28:31,144 --> 00:28:33,668 ♪ À espreita ♪ 573 00:28:33,712 --> 00:28:37,367 ♪ E eu adoro isso 574 00:28:37,454 --> 00:28:41,676 ♪ Você derrama seu amor com apenas um toque... ♪ 575 00:28:41,720 --> 00:28:43,156 Temos que tirá-los. 576 00:28:44,113 --> 00:28:45,811 Não há como Kat ir embora. 577 00:28:45,854 --> 00:28:48,814 ♪ Me preenchendo até eu me afogar... ♪ 578 00:28:48,901 --> 00:28:50,467 [Toni] A menos que ela queira. 579 00:28:50,511 --> 00:28:52,078 Por que ela faria isso? 580 00:28:57,039 --> 00:28:58,258 [Toni] Ei, Angus! 581 00:28:58,301 --> 00:28:59,563 Hum? 582 00:29:00,651 --> 00:29:03,089 Como Kat conseguiu um cara tão gostoso como você? 583 00:29:03,132 --> 00:29:04,699 -[Kat suspira] -[Angus ri] 584 00:29:04,743 --> 00:29:07,746 Porque ela é realmente socando acima de seu peso. 585 00:29:07,833 --> 00:29:09,399 Foda-se! 586 00:29:10,661 --> 00:29:13,055 Você não é a primeira garota para dizer isso para mim. 587 00:29:13,099 --> 00:29:15,101 ♪ Você ganha vida 588 00:29:15,188 --> 00:29:17,146 -♪ Quando estamos sozinhos... -[grunhe baixinho] 589 00:29:17,233 --> 00:29:19,932 ♪ Você me mantém aquecido... ♪ 590 00:29:21,237 --> 00:29:23,892 Talvez você seja mais meu tipo. 591 00:29:23,979 --> 00:29:28,114 ♪ E eu simplesmente amo você ainda mais... ♪ 592 00:29:32,858 --> 00:29:34,337 Talvez eu esteja. 593 00:29:34,424 --> 00:29:36,035 [Angus geme baixinho] 594 00:29:38,515 --> 00:29:39,821 [inspirando profundamente] 595 00:29:39,952 --> 00:29:43,042 Ou talvez seja a hora vocês foram embora. 596 00:29:44,043 --> 00:29:45,392 O que você acha, Kat? 597 00:29:45,479 --> 00:29:49,004 ♪ Você me deixa louco todas as noites... ♪ 598 00:29:49,048 --> 00:29:50,963 Não quero a noite ficando fora de controle. 599 00:29:51,050 --> 00:29:52,921 [Angus inspira profundamente] 600 00:29:52,965 --> 00:29:54,923 ♪ Sua coisa sexy 601 00:29:55,010 --> 00:29:59,275 ♪ Nunca tome seu amor vai embora... ♪ 602 00:29:59,362 --> 00:30:01,495 [sussurrando] Qualquer coisa poderia acontecer. 603 00:30:01,538 --> 00:30:04,106 ♪ Porque há um incêndio... 604 00:30:04,193 --> 00:30:05,760 [grita] 605 00:30:05,847 --> 00:30:08,154 -[música para] -Ei, ei, que porra é essa?! 606 00:30:10,025 --> 00:30:11,548 Dê-me isso. 607 00:30:11,592 --> 00:30:12,811 [barulho] 608 00:30:12,898 --> 00:30:14,638 Idiota! 609 00:30:14,682 --> 00:30:16,989 Acho que a festa acabou, pessoal. 610 00:30:19,643 --> 00:30:22,690 [música perturbadora sobe] 611 00:30:30,741 --> 00:30:34,006 [Kat] Ou talvez está apenas começando. 612 00:30:35,921 --> 00:30:37,357 Hum. 613 00:30:38,837 --> 00:30:39,925 Ah! 614 00:30:41,578 --> 00:30:44,233 Quem quer conhecer essa vadia gostosa? Oh! 615 00:30:44,320 --> 00:30:45,713 O que? 616 00:30:45,800 --> 00:30:47,541 Ela está lá embaixo, fora de si. 617 00:30:47,628 --> 00:30:49,108 Você está cheio disso. 618 00:30:49,151 --> 00:30:50,500 Você está falando sério? 619 00:30:50,544 --> 00:30:53,852 Siga-me, gatinha. [miau] 620 00:30:53,895 --> 00:30:55,592 Se você fizer isso, eu vou te matar. 621 00:30:55,636 --> 00:30:58,334 -Ah, você é tão durão. -Isso não é um jogo, Kat. 622 00:30:58,421 --> 00:31:00,641 Ah, mas é, e eu acabei de ganhar. 623 00:31:00,771 --> 00:31:01,903 -Ah! -[grunhidos] 624 00:31:02,991 --> 00:31:07,256 Ah, Jesus Cristo... Olá, querido! 625 00:31:07,300 --> 00:31:09,780 -[Toni se esforçando] Saia! -Oh-oh-oh-oh! 626 00:31:09,868 --> 00:31:11,028 [Angus] Já faz muito tempo 627 00:31:11,086 --> 00:31:12,609 desde que eu vi uma gostosa assim. 628 00:31:12,653 --> 00:31:14,960 -Sair! Dê o fora! -O que você deu a ela? 629 00:31:15,047 --> 00:31:16,744 Ela não vai a lugar nenhum rápido, querido. 630 00:31:16,831 --> 00:31:18,833 [Rodowsky] Olhe os pinos nela. Dê uma olhada. 631 00:31:18,920 --> 00:31:20,704 -Vamos dar uma olhada melhor! -Não toque nela! 632 00:31:20,748 --> 00:31:22,228 -[Toni grunhe] -Ah! [risos] 633 00:31:22,271 --> 00:31:23,794 Ah! 634 00:31:23,838 --> 00:31:26,145 -Eu disse que ela é louca. -[Rodowsky rindo] 635 00:31:26,232 --> 00:31:27,407 [rosna] 636 00:31:31,628 --> 00:31:33,239 [Rodowsky] Acalme-se. 637 00:31:33,282 --> 00:31:34,457 Ah! 638 00:31:34,588 --> 00:31:36,720 Vamos tomar um pouco de ar fresco, vamos? 639 00:31:36,764 --> 00:31:38,679 -[suspira] -[Toni] Não! Por favor! 640 00:31:38,766 --> 00:31:40,159 Tire a porra das mãos dela! 641 00:31:40,289 --> 00:31:42,422 -Coloque ela no chão! -[Angus fala indistintamente] 642 00:31:42,465 --> 00:31:44,206 [Toni] Coloque-a no chão agora, porra! 643 00:31:44,250 --> 00:31:45,599 [gritando à distância] 644 00:31:45,686 --> 00:31:48,254 -Você quer ficar bem esta noite? -[Toni] Não toque nela! 645 00:31:48,341 --> 00:31:50,778 Você se senta e você não diz uma maldita palavra. 646 00:31:50,821 --> 00:31:54,347 -[Toni] Coloque ela no chão! -Ah! 647 00:31:54,477 --> 00:31:57,089 [cantando] ♪ Da-da, da-da, da, da! Oh! ♪ 648 00:31:57,176 --> 00:31:59,395 ♪ Ela é apenas uma garota quem não sabe dizer não! ♪ 649 00:31:59,439 --> 00:32:00,788 Que porra você está fazendo?! 650 00:32:00,919 --> 00:32:02,279 -[gargalhadas] -Não me toque, porra! 651 00:32:02,311 --> 00:32:04,444 -[Rodowsky grita] Querido! -Nada. 652 00:32:04,531 --> 00:32:06,794 Sim, sim, não, não, não. Não vai acontecer, Rodowsky. 653 00:32:06,881 --> 00:32:08,641 -[Toni] Penny, estou indo! -Foda-se! Foda-se! 654 00:32:08,665 --> 00:32:10,189 Mantenha-os aqui. 655 00:32:10,276 --> 00:32:11,973 Você está morto! Argh! 656 00:32:12,060 --> 00:32:14,584 [respira pesadamente] 657 00:32:14,628 --> 00:32:16,238 [Angus e Kat rindo] 658 00:32:16,325 --> 00:32:18,023 [Kat] Nanna, cubra os olhos! 659 00:32:18,066 --> 00:32:19,938 Pelo amor de Deus. 660 00:32:21,026 --> 00:32:22,288 Rodowsky, entre no carro. 661 00:32:22,331 --> 00:32:24,290 -Sem chance. -[Merrick] Não, cara, estou fora. 662 00:32:24,333 --> 00:32:26,683 E se eu estiver fora, você está fora, seu idiota e fraco! 663 00:32:26,727 --> 00:32:30,122 Ei! Se deixarmos Angus em paz, estamos fodidos. 664 00:32:30,209 --> 00:32:31,645 O velho vai nos matar. 665 00:32:31,732 --> 00:32:33,038 Não é a primeira vez. 666 00:32:33,125 --> 00:32:35,127 Apenas feche e espere! 667 00:32:36,041 --> 00:32:37,825 Não temos escolha. 668 00:32:38,782 --> 00:32:40,349 Não tem nada a ver conosco. 669 00:32:41,394 --> 00:32:43,048 -[Merrick] Porra...! -[Toni] Penny! 670 00:32:43,091 --> 00:32:44,527 [Rodowsky] Cale a boca! 671 00:32:44,571 --> 00:32:46,399 -[cinto chacoalhando] -[Toni à distância] Penny! 672 00:32:46,486 --> 00:32:48,096 [Angus grunhindo] 673 00:32:48,183 --> 00:32:49,183 [Toni] Penny! 674 00:32:49,228 --> 00:32:51,099 [Angus] Ah, você é lindo pra caralho. 675 00:32:51,186 --> 00:32:53,362 Onde você esteve escondendo ela, né? 676 00:32:53,449 --> 00:32:55,669 Sim. [respira pesadamente] 677 00:32:55,712 --> 00:32:57,323 Sim, você gosta disso, não é? 678 00:32:57,366 --> 00:32:59,151 -[Toni] Penny! -[Angus] Hein? 679 00:32:59,194 --> 00:33:01,892 -[Toni grunhe] -[Rodowsky rindo] 680 00:33:01,936 --> 00:33:03,285 [esforço] 681 00:33:03,372 --> 00:33:05,374 Só não vou desistir. 682 00:33:05,418 --> 00:33:07,507 [grunhido] 683 00:33:07,594 --> 00:33:09,074 O que há de errado com você? 684 00:33:09,117 --> 00:33:10,640 Você é tão patético. 685 00:33:10,771 --> 00:33:13,078 Oh sim? Você realmente quer diga-me o quão patético eu sou? 686 00:33:13,165 --> 00:33:14,514 Argh! 687 00:33:14,601 --> 00:33:16,255 [risos] 688 00:33:17,430 --> 00:33:18,953 -[movimentos de lâmina] -Não! 689 00:33:18,997 --> 00:33:20,999 [Merrick] Disse para você se sentar. 690 00:33:22,130 --> 00:33:23,392 Dê-me a faca. 691 00:33:23,479 --> 00:33:25,438 -[cliques da lâmina] -[expira humildemente] 692 00:33:31,226 --> 00:33:32,706 [canção] Fotos! 693 00:33:32,793 --> 00:33:34,099 Eu vou matar você! 694 00:33:34,142 --> 00:33:35,448 [Kat] Ótima festa! 695 00:33:35,578 --> 00:33:38,277 [Rodowsky ri] 696 00:33:39,756 --> 00:33:41,889 [Angus] Ah, sim, essa é uma boa garota. 697 00:33:41,932 --> 00:33:43,804 Essa é uma boa garota. Vamos, vamos. 698 00:33:43,891 --> 00:33:46,111 [Angus grunhindo] 699 00:33:46,154 --> 00:33:47,547 Vamos, porra... 700 00:33:47,634 --> 00:33:49,027 Vamos. Porra, vamos lá! 701 00:33:49,157 --> 00:33:51,048 -[a câmera clica e zumbe] -Vamos. Seja uma boa garota. 702 00:33:51,072 --> 00:33:52,465 Porra! Vamos! 703 00:33:52,552 --> 00:33:54,162 [Angus grita à distância] Porra! 704 00:33:54,249 --> 00:33:55,555 [lâmina sacudindo] 705 00:33:57,470 --> 00:33:59,907 [Toni geme] Oh, meu Deus! 706 00:34:00,821 --> 00:34:02,388 -Banheiro. -Cai fora. 707 00:34:02,475 --> 00:34:04,346 Ah, eu vou me cagar. 708 00:34:04,433 --> 00:34:07,132 Ah... Merrick? 709 00:34:07,219 --> 00:34:08,829 Sim, apenas leve-a. 710 00:34:08,959 --> 00:34:10,396 [murmura] Porra. 711 00:34:10,439 --> 00:34:13,573 -Vamos. -[Toni exclama e ofega] 712 00:34:14,965 --> 00:34:16,576 [Rodowsky grunhe] 713 00:34:21,842 --> 00:34:23,583 Você está brincando comigo? 714 00:34:23,670 --> 00:34:26,194 Você realmente acha Eu quero ver você merda? 715 00:34:26,281 --> 00:34:29,328 [música tensa] 716 00:34:43,385 --> 00:34:47,085 Hmph! Sim, você não está tão desesperado agora, não é? 717 00:34:52,351 --> 00:34:53,613 [assobios de lobo] 718 00:34:54,527 --> 00:34:55,615 [zíper vibra] 719 00:34:57,051 --> 00:34:58,618 [Rodowsky assobia] 720 00:35:03,579 --> 00:35:05,059 [Rodowsky ri] 721 00:35:09,237 --> 00:35:12,110 [cheira vigorosamente] 722 00:35:17,941 --> 00:35:19,378 [Angus] Ah, pelo amor de Deus. 723 00:35:19,465 --> 00:35:20,857 Acho que ela não é tão bonita. 724 00:35:20,901 --> 00:35:22,294 [Angus grunhe] 725 00:35:23,251 --> 00:35:25,035 [Penny] Oh, meu Deus! 726 00:35:25,079 --> 00:35:27,255 -[soluços] Não. -[Angus] Shh, shh, shh, shh! 727 00:35:27,386 --> 00:35:30,432 [Penny grita] 728 00:35:30,519 --> 00:35:31,825 [suspiros] 729 00:35:33,043 --> 00:35:35,002 [gritando] Ei, você se divertindo sem mim? 730 00:35:35,045 --> 00:35:36,395 [Merrick] Fique. 731 00:35:36,438 --> 00:35:37,570 Você os observa. 732 00:35:37,657 --> 00:35:40,007 [Penny choraminga] 733 00:35:41,878 --> 00:35:43,271 Ah, porra... 734 00:35:43,315 --> 00:35:45,534 -[grunhidos] -[Rodowsky geme] 735 00:35:45,621 --> 00:35:48,668 -[Toni grunhindo] -Foda-se! Ai! Argh! 736 00:35:53,107 --> 00:35:54,737 [Kat] Ela sempre foi uma vadia tão fodida. 737 00:35:54,761 --> 00:35:55,892 [Merrick] Entre no carro. 738 00:35:55,936 --> 00:35:57,218 [Kat] E não foda coloque meu namorado 739 00:35:57,242 --> 00:35:58,765 de volta à prisão, entendeu? 740 00:35:58,852 --> 00:36:00,462 Você é uma escória. 741 00:36:00,506 --> 00:36:03,639 E não se atreva conte para sua maldita mãe. 742 00:36:03,683 --> 00:36:05,250 Ela não vai acreditar em você de qualquer maneira. 743 00:36:05,293 --> 00:36:07,165 [Merrick] Você, cale a boca! Angus, entre no carro. 744 00:36:07,252 --> 00:36:09,950 Você não conhece a boca nela. Ela vai fazer isso com certeza. 745 00:36:10,037 --> 00:36:13,606 Basta entrar na porra do carro e vamos agora. 746 00:36:13,649 --> 00:36:16,435 [choramingando] 747 00:36:19,960 --> 00:36:21,570 -Chame a polícia. -Onde você está indo? 748 00:36:21,657 --> 00:36:23,572 Estou recebendo ajuda. Fique com Penny. 749 00:36:23,659 --> 00:36:24,878 [bocas] 750 00:36:27,402 --> 00:36:29,187 [telefone clicando] 751 00:36:30,753 --> 00:36:32,538 [teclas tilintando] 752 00:36:34,757 --> 00:36:36,411 -Foda-se! -[porta do carro fecha à distância] 753 00:36:36,498 --> 00:36:37,543 [sussurrando] Toni! 754 00:36:38,631 --> 00:36:40,546 [o motor dá partida] 755 00:36:40,633 --> 00:36:42,722 -[aceleração do motor] -Toni! 756 00:36:44,114 --> 00:36:45,855 -[Kat] Porra da Toni! -[Penny soluça] 757 00:36:45,899 --> 00:36:47,466 [Angus] Onde está Rodowsky? 758 00:36:47,553 --> 00:36:49,095 [Kat] Ela é foda vou contar à polícia! 759 00:36:49,119 --> 00:36:51,078 Ela vai porra, diga a todos! 760 00:36:51,121 --> 00:36:53,167 -Mãe do caralho. -Volte, porra. 761 00:36:53,254 --> 00:36:54,603 Ela está indo para... loja de garrafas. 762 00:36:54,647 --> 00:36:56,257 [Angus] A loja de garrafas? Vá e pegue ela. 763 00:36:56,301 --> 00:36:57,741 -[Merrick] Não. -O que você quer dizer com não? 764 00:36:57,824 --> 00:37:00,087 Não há chaves, companheiro. Ele roubou, porra! 765 00:37:00,130 --> 00:37:01,480 [Angus] Rodowsky! 766 00:37:01,523 --> 00:37:03,327 -[Rodowsky] O quê? -[Angus] Onde você esteve? 767 00:37:03,351 --> 00:37:04,874 Ela me bateu na porra da cabeça! 768 00:37:04,918 --> 00:37:06,224 Diga-me que você está brincando. 769 00:37:06,354 --> 00:37:08,704 -Estou sangrando! -[Angus] Vá buscá-la. 770 00:37:08,748 --> 00:37:10,619 -[Rodowsky] Quem? -O rabugento! 771 00:37:10,706 --> 00:37:11,838 Da loja de garrafas! 772 00:37:11,968 --> 00:37:13,187 Vá e pegue ela! 773 00:37:13,231 --> 00:37:14,971 -Ah, porra! -[choramingando] 774 00:37:15,058 --> 00:37:16,930 -[Kat] Você vai voltar. -Cala a boca. 775 00:37:17,017 --> 00:37:19,237 Ela tem sido uma maldita idiota toda a sua vida. 776 00:37:19,324 --> 00:37:21,717 Estamos todos fodidos. Ela vai conte para todo mundo! 777 00:37:21,804 --> 00:37:23,415 Ela sempre arma para mim. 778 00:37:23,458 --> 00:37:25,068 -Cale-se. Cale-se. Sim? -[Penny soluça] 779 00:37:25,155 --> 00:37:27,245 -[Kat] Ela mente sobre mim. -Cale-se. Cale-se. 780 00:37:27,332 --> 00:37:28,681 Cale-se. Cale a boca. 781 00:37:28,768 --> 00:37:31,336 Porque ela é tão perfeita, 782 00:37:31,379 --> 00:37:33,729 loirinha porra. 783 00:37:33,773 --> 00:37:35,427 -[Angus grunhe] -[baque] 784 00:37:36,863 --> 00:37:39,126 [choraminga] 785 00:37:45,132 --> 00:37:46,438 Lá. 786 00:37:46,525 --> 00:37:47,787 Melhorar? 787 00:37:47,874 --> 00:37:50,616 Ela nunca vai abrir sua linda boquinha novamente. 788 00:37:50,659 --> 00:37:52,052 Agora você vai me fazer a gentileza 789 00:37:52,095 --> 00:37:53,662 de calar a boca?! 790 00:37:53,749 --> 00:37:56,012 -[gritando] Você! Ir! Agora! -[Rodowsky] Tudo bem. 791 00:37:56,056 --> 00:37:57,623 -Por favor! -Estou cuidando disso. 792 00:37:58,667 --> 00:37:59,973 [suspira] 793 00:38:01,931 --> 00:38:03,672 [faísca crepitando, motor liga] 794 00:38:03,759 --> 00:38:05,979 Ah! 795 00:38:06,022 --> 00:38:08,068 [risos] 796 00:38:08,198 --> 00:38:10,157 [ri com vontade] 797 00:38:12,159 --> 00:38:14,988 [motor acelerando] 798 00:38:23,388 --> 00:38:25,303 [passos se aproximando] 799 00:38:25,346 --> 00:38:27,653 -[suspira] -[Kat] Você a matou! 800 00:38:27,740 --> 00:38:30,395 Bem, isso nunca aconteceu. Nós nunca estivemos aqui. 801 00:38:30,482 --> 00:38:32,005 Entendi? Entendi? Olhe para mim. 802 00:38:32,092 --> 00:38:35,225 Eu preciso ver você entender. Sim? Entendi? Deixe-me ver você entender. 803 00:38:35,269 --> 00:38:37,402 -Nós nunca estivemos aqui. Sim? -[Kat] Ok, entendi, amor. 804 00:38:37,532 --> 00:38:39,665 -[Angus] Sim? Hum? Huh? -[Kat] Entendi, amor. 805 00:38:40,927 --> 00:38:43,103 -[Angus] Uh-uh-uh! -[Kat] Não te vejo mais tarde! 806 00:38:43,190 --> 00:38:45,105 Acabe com ela aí, 807 00:38:45,192 --> 00:38:47,586 mas se você se encontrar incapaz disso, 808 00:38:47,716 --> 00:38:50,371 traga ela de volta aqui e eu vou lidar com isso. 809 00:38:50,415 --> 00:38:51,851 [acelera o motor] Eu mesmo vou matá-la. 810 00:38:51,894 --> 00:38:53,461 -[choraminga] -[Angus] Bom cara! Ha-ha! 811 00:38:53,505 --> 00:38:56,986 Sem corpos, sem provas! Uau! 812 00:38:57,030 --> 00:38:59,641 -Uau! -[Angus] Sim, amor! 813 00:38:59,772 --> 00:39:01,208 Vá, porra! Ir! 814 00:39:01,251 --> 00:39:03,515 -[motor ruge] -Vai, vai, vai, vai! 815 00:39:05,778 --> 00:39:09,042 -[Kat ri] Hum-mm! -[pneus cantam] 816 00:39:10,826 --> 00:39:13,133 -[respira trêmulo] -[Kat rindo ao longe] 817 00:39:13,220 --> 00:39:14,830 [Angus] Não estava lá outro? 818 00:39:14,874 --> 00:39:17,659 [Kat canta alegremente] 819 00:39:17,746 --> 00:39:19,226 O bibliotecário. 820 00:39:19,357 --> 00:39:22,229 [continua rindo e cantando] 821 00:39:23,448 --> 00:39:24,971 Eu farei isso. 822 00:39:26,146 --> 00:39:27,408 [Angus assobia de brincadeira] 823 00:39:27,495 --> 00:39:30,542 Eu tenho outro animal de conforto! 824 00:39:31,499 --> 00:39:33,240 É uma enguia! 825 00:39:34,763 --> 00:39:36,722 'É escorregadio! 826 00:39:38,158 --> 00:39:41,553 [música rock sombria e baixa] 827 00:39:51,911 --> 00:39:53,782 Ah... 828 00:39:53,869 --> 00:39:55,262 Hum. 829 00:39:56,698 --> 00:39:59,484 [respira com dificuldade] 830 00:40:15,978 --> 00:40:18,154 Ah, foda-se. 831 00:40:18,198 --> 00:40:19,547 [motor desacelera] 832 00:40:19,678 --> 00:40:21,549 [triturações de cascalho] 833 00:40:21,636 --> 00:40:22,942 [para o motor] 834 00:40:27,033 --> 00:40:28,948 -[bate na porta] -Foda-se. 835 00:40:29,949 --> 00:40:30,950 Merda. 836 00:40:33,648 --> 00:40:36,085 [motor rugindo] 837 00:40:36,172 --> 00:40:37,957 -[bate de porta] -Foda-se. 838 00:40:41,351 --> 00:40:44,442 [chocalho] 839 00:40:48,968 --> 00:40:50,535 -[rachadura] -Ah! 840 00:40:56,584 --> 00:40:58,891 Ah, pelo amor de Deus! 841 00:41:00,936 --> 00:41:03,635 -Você está brincando. -[carro se aproximando] 842 00:41:07,769 --> 00:41:09,336 [clique no freio de mão] 843 00:41:19,651 --> 00:41:22,001 -[teclas tilintando] -[risos] 844 00:41:23,481 --> 00:41:26,266 Que merda de idiota deixa as chaves no carro? 845 00:41:27,180 --> 00:41:28,486 Merda. 846 00:41:34,753 --> 00:41:37,495 [porta batendo] 847 00:41:41,803 --> 00:41:43,196 [grunhe baixinho] 848 00:41:49,419 --> 00:41:51,683 [risos] 849 00:41:52,684 --> 00:41:54,599 [Rodowsky gargalha ao longe] 850 00:42:04,347 --> 00:42:05,871 Hum. 851 00:42:07,873 --> 00:42:09,527 Hum... 852 00:42:18,318 --> 00:42:20,059 [risos] 853 00:42:23,628 --> 00:42:25,151 [expira] 854 00:42:26,239 --> 00:42:29,068 eu posso cheirar seu maldito taco peludo. 855 00:42:30,199 --> 00:42:32,637 Onde você está, sua vadia? [assobios] 856 00:42:36,423 --> 00:42:39,426 [vento assobiando] 857 00:42:47,042 --> 00:42:48,566 Hã. 858 00:43:00,012 --> 00:43:01,448 [assobios] 859 00:43:04,277 --> 00:43:05,757 Hmph. 860 00:43:10,892 --> 00:43:12,372 [tampa da garrafa tilinta] 861 00:43:18,204 --> 00:43:20,293 [grunhe baixinho] 862 00:43:22,991 --> 00:43:25,559 [inala profundamente] 863 00:43:25,603 --> 00:43:28,257 [passos esmagando] 864 00:43:28,301 --> 00:43:30,477 Onde você está, seu idiota? 865 00:43:32,522 --> 00:43:34,046 [cospe] 866 00:43:35,395 --> 00:43:37,310 Isso não vai acabar bem! 867 00:43:42,968 --> 00:43:45,100 -[fatias de lâmina] -[grita] 868 00:43:45,144 --> 00:43:47,494 -[baque] -[ofegante] 869 00:43:48,756 --> 00:43:50,366 Você! Argh! 870 00:43:50,410 --> 00:43:52,499 Ah, sua vadia! 871 00:43:52,586 --> 00:43:54,457 [Rodowsky gemendo] 872 00:43:54,588 --> 00:43:56,895 [Toni] Ah, você está brincando. 873 00:43:56,982 --> 00:44:00,028 [Rodowsky geme e chora] 874 00:44:00,115 --> 00:44:02,030 Ei! 875 00:44:02,117 --> 00:44:04,250 Você está tão fodido quanto seu amigo! 876 00:44:05,773 --> 00:44:07,645 Penny Lane está morta! 877 00:44:08,558 --> 00:44:10,560 [chora] 878 00:44:10,604 --> 00:44:13,738 Penny Lane está morta. 879 00:44:13,781 --> 00:44:16,479 [Rodowsky ri] 880 00:44:16,566 --> 00:44:18,699 -[Toni exclama] -[grunhidos] 881 00:44:18,786 --> 00:44:20,701 -Uh! -Você vem aqui. 882 00:44:20,788 --> 00:44:22,529 Sua puta! 883 00:44:22,572 --> 00:44:23,922 [sufocando] 884 00:44:24,052 --> 00:44:26,925 Você me olha nos olhos, sua puta! 885 00:44:27,012 --> 00:44:29,144 Huh! Venha aqui, seu maldito... 886 00:44:29,188 --> 00:44:31,712 -[Toni grunhe] -Não, não! 887 00:44:31,756 --> 00:44:34,019 [grita] 888 00:44:34,149 --> 00:44:35,847 -Huh! -Você porra... 889 00:44:35,934 --> 00:44:37,152 Você...! 890 00:44:37,239 --> 00:44:38,239 [Toni exclama] 891 00:44:38,284 --> 00:44:41,330 [choraminga] 892 00:44:41,417 --> 00:44:43,332 [grita] 893 00:44:43,376 --> 00:44:46,031 -[gemendo] -[Toni grunhe] 894 00:44:48,903 --> 00:44:51,689 [ofegante] 895 00:44:55,736 --> 00:44:57,216 Um centavo. 896 00:44:59,784 --> 00:45:02,700 [música sombria] 897 00:45:04,397 --> 00:45:06,399 [Rodowsky lamenta à distância] 898 00:45:06,486 --> 00:45:09,576 [respira pesadamente] 899 00:45:10,490 --> 00:45:12,144 [Angus grita] 900 00:45:12,187 --> 00:45:13,885 [passos esmagando] 901 00:45:13,972 --> 00:45:15,321 [suspiros] 902 00:45:18,367 --> 00:45:20,674 -Entre. -Charmoso pra caralho. 903 00:45:20,761 --> 00:45:23,242 [Angus e Kat brigar indistintamente] 904 00:45:28,290 --> 00:45:29,857 Ah! Aonde você vai, hein? 905 00:45:29,901 --> 00:45:32,686 Jesus, que idiota fez isso? 906 00:45:35,123 --> 00:45:37,778 -[telefone tinidos] -Isso está enraizado. [risos] 907 00:45:37,909 --> 00:45:39,189 [Merrick] Você é um idiota. 908 00:45:39,214 --> 00:45:40,650 Desculpe, o quê? 909 00:45:40,738 --> 00:45:43,392 -Você fez a ligação? -Ela fodeu antes que eu pudesse. 910 00:45:43,479 --> 00:45:44,959 Tem gente nos esperando! 911 00:45:45,046 --> 00:45:47,179 Pessoas muito importantes. Lembrar? 912 00:45:47,266 --> 00:45:49,485 Você acha que a polícia não está te observando, cara? 913 00:45:49,572 --> 00:45:53,838 Eu tenho 50 mil em equipamentos e algum filho da puta recém-saído da prisão 914 00:45:53,881 --> 00:45:55,685 batendo em garotinhas na porra do gramado da frente. 915 00:45:55,709 --> 00:45:57,189 Uma garotinha. 916 00:45:57,232 --> 00:45:59,060 Um é o suficiente, idiota. 917 00:45:59,104 --> 00:46:00,714 Não chame ele assim! 918 00:46:00,801 --> 00:46:02,716 Bem, você pode simplesmente cale a boca. 919 00:46:02,760 --> 00:46:05,632 Você está esquecendo quem eu sou? Hum? 920 00:46:06,633 --> 00:46:08,287 Você quer dizer seu pai, não é? 921 00:46:11,638 --> 00:46:13,161 Quem é seu pai? Ele é famoso? 922 00:46:13,205 --> 00:46:15,555 O que, você sério não sabe quem é o pai dele? 923 00:46:15,598 --> 00:46:17,252 Você está apenas chupando o pau dele 924 00:46:17,339 --> 00:46:19,515 por causa de sua incrível personalidade de merda, não é? 925 00:46:19,602 --> 00:46:22,344 Seu pai é a única razão ele não leva um soco no pau 926 00:46:22,388 --> 00:46:24,520 toda vez que ele abre a porra da boca dele. 927 00:46:24,607 --> 00:46:26,392 Você está dizendo que eu não posso cuidar de mim mesmo? 928 00:46:26,479 --> 00:46:28,786 Estou dizendo que seu pai limpa depois de você 929 00:46:28,873 --> 00:46:30,918 como um bebê com uma fralda de merda 930 00:46:31,005 --> 00:46:33,703 e todo mundo sabe disso exceto você. 931 00:46:33,791 --> 00:46:35,749 Você tem coragem, idiota. 932 00:46:35,793 --> 00:46:38,404 Mas claramente não tenho cérebro. 933 00:46:38,491 --> 00:46:40,885 Porra, eu tinha um maldito trabalho! 934 00:46:41,015 --> 00:46:44,453 Basta ir lá, deixar, volte, com você, 935 00:46:44,540 --> 00:46:46,368 sem a coisa toda merda. 936 00:46:46,412 --> 00:46:47,630 [Kat] Angus? 937 00:46:47,674 --> 00:46:49,371 Falhou na porra da babá. 938 00:46:49,458 --> 00:46:51,069 Bem, ele apareceu na televisão? 939 00:46:51,156 --> 00:46:53,593 Se você não se acalmar, você vai ter 940 00:46:53,680 --> 00:46:55,813 outro pequenino dos seus ataques cardíacos. 941 00:46:57,162 --> 00:46:58,511 Vou fazer um chocolate quente para você. 942 00:46:58,554 --> 00:47:00,252 eu não quero uma porra de chocolate quente! 943 00:47:00,339 --> 00:47:02,167 [Angus exclama] 944 00:47:02,254 --> 00:47:05,039 Relaxe! Relaxe, Nanna Merri. 945 00:47:05,126 --> 00:47:06,954 Está tudo bem! 946 00:47:07,041 --> 00:47:09,827 Ouça, esperamos por Rodowsky, 947 00:47:09,957 --> 00:47:12,873 então fazemos uma casinha limpeza e depois partimos. 948 00:47:12,917 --> 00:47:14,222 Huh? 949 00:47:14,309 --> 00:47:17,399 Então estamos algumas horas atrasados. 950 00:47:17,486 --> 00:47:20,402 Tivemos, hum... problemas com o carro. 951 00:47:20,446 --> 00:47:22,840 Poderia acontecer com qualquer um. Isso não pode ser ajudado. 952 00:47:22,927 --> 00:47:24,276 Ninguém é mais sábio... 953 00:47:24,319 --> 00:47:26,626 [Kat] Eu estava no jornal uma vez quando eu era criança. 954 00:47:26,756 --> 00:47:28,541 Este fotógrafo veio para a nossa escola e... 955 00:47:28,628 --> 00:47:30,848 [ambos] Cale a boca! 956 00:47:34,764 --> 00:47:37,115 [ofegante] 957 00:47:41,946 --> 00:47:45,558 [Kat chorando] 958 00:47:52,434 --> 00:47:55,220 [chorando] 959 00:48:08,407 --> 00:48:11,410 [chiado e soluçando] 960 00:48:25,032 --> 00:48:29,689 [grunhidos e gritos] 961 00:48:29,732 --> 00:48:32,605 [soluçando incontrolavelmente] 962 00:48:37,697 --> 00:48:39,220 [grunhe furiosamente] 963 00:48:39,351 --> 00:48:41,266 Sua vadia estúpida! 964 00:48:42,702 --> 00:48:44,704 Eles vão fazer isso tudo culpa minha, 965 00:48:44,791 --> 00:48:46,271 apenas espere. 966 00:48:48,403 --> 00:48:50,318 [soluçando] Por quê? Por que? 967 00:48:50,405 --> 00:48:51,972 Por que? Eu não entendo. 968 00:48:52,059 --> 00:48:55,454 Por que você não pôde me deixar em paz? 969 00:48:57,586 --> 00:48:59,719 [continua soluçando] 970 00:49:05,203 --> 00:49:08,032 Merda. Porra. 971 00:49:08,075 --> 00:49:10,686 [continua soluçando] 972 00:49:10,730 --> 00:49:12,819 [sino toca] 973 00:49:12,906 --> 00:49:15,213 [farfalhar à distância] 974 00:49:17,345 --> 00:49:18,825 [sino toca] 975 00:49:19,739 --> 00:49:22,307 [Amy soluça baixinho] 976 00:49:25,223 --> 00:49:26,485 [suspiros] 977 00:49:27,790 --> 00:49:28,922 Kat. 978 00:49:34,623 --> 00:49:36,234 Isto foi longe demais. 979 00:49:37,191 --> 00:49:38,410 OK? 980 00:49:39,541 --> 00:49:41,674 Você tem que fugir deles. Deixe-me ajudá-lo. 981 00:49:43,023 --> 00:49:46,418 Você sabe que está um pouco mental, não é? 982 00:49:49,943 --> 00:49:51,510 Apenas venha comigo. 983 00:49:53,468 --> 00:49:55,383 Ele vai te machucar se você ficar. 984 00:49:55,427 --> 00:49:57,995 -Ele nunca me machucaria. -[Amy] Ok. 985 00:50:02,869 --> 00:50:04,436 Você é melhor que isso, Kat. 986 00:50:06,177 --> 00:50:08,353 Oh, doce Amy. 987 00:50:08,440 --> 00:50:10,050 [bate na porta] 988 00:50:10,094 --> 00:50:11,791 -[passos se aproximando] -Eu realmente não estou. 989 00:50:11,878 --> 00:50:13,619 [Angus] Kat?! 990 00:50:13,662 --> 00:50:15,447 Onde diabos ela está? 991 00:50:17,449 --> 00:50:19,538 Hum, hum... 992 00:50:19,625 --> 00:50:21,627 [Kat cantarola pensativamente] 993 00:50:21,714 --> 00:50:24,456 [cheira] Sim? 994 00:50:25,457 --> 00:50:28,155 [Angus] Onde?! Porra, "Oh, aqui!" 995 00:50:28,199 --> 00:50:30,766 [Angus grita indistintamente] 996 00:50:30,810 --> 00:50:32,507 Como eu sei exatamente... 997 00:50:32,594 --> 00:50:36,163 Oh-ho, você é porra, brincando comigo! 998 00:50:36,250 --> 00:50:39,210 [risos e vaias] 999 00:50:41,212 --> 00:50:42,474 [suavemente] Tchau, Amy. 1000 00:50:42,561 --> 00:50:44,998 [Angus grita] 1001 00:50:45,085 --> 00:50:46,260 [Amy ofegante] 1002 00:50:46,304 --> 00:50:47,827 [choramingando] 1003 00:50:47,870 --> 00:50:49,394 Ei, posso tentar? 1004 00:50:51,004 --> 00:50:52,962 -Posso tentar? [risos] -Não! 1005 00:50:53,050 --> 00:50:55,182 Ah, vamos lá. Por favor! 1006 00:50:55,269 --> 00:50:58,011 Ei, Amy, onde está você vai, né? [grunhidos] 1007 00:50:58,055 --> 00:51:00,144 -Pare! -[zombeteiramente] "Pare!" 1008 00:51:00,187 --> 00:51:02,189 [Angus ri] 1009 00:51:02,276 --> 00:51:04,322 Ei, rato, você esqueceu alguma coisa! 1010 00:51:04,409 --> 00:51:06,193 -[gargalhadas] -[Amy choraminga] 1011 00:51:06,237 --> 00:51:08,239 -Oh-ho-ho! -Vamos! 1012 00:51:09,414 --> 00:51:11,807 Ei. Você gostaria de um empurrão, menininha, né? 1013 00:51:11,894 --> 00:51:14,419 -Não! Fugir! -[gargalhadas] 1014 00:51:16,073 --> 00:51:17,987 Tudo bem, garotinha. 1015 00:51:18,075 --> 00:51:19,859 -[grunhidos] -[Amy] Pare com isso! 1016 00:51:19,946 --> 00:51:21,426 "Ah, pare com isso!" 1017 00:51:21,469 --> 00:51:23,558 [ofegante] 1018 00:51:24,603 --> 00:51:27,475 Oh, há um fogo em você e eu gosto disso! 1019 00:51:27,562 --> 00:51:29,695 [esforçando-se] Vamos! 1020 00:51:29,825 --> 00:51:32,263 [barulho de bicicleta] 1021 00:51:33,916 --> 00:51:36,963 [grunhindo e ofegante] 1022 00:51:39,226 --> 00:51:41,272 [corrente tinindo] 1023 00:51:42,838 --> 00:51:48,105 -[ofegante] -Oh, Amy, sua perdedora de merda. 1024 00:51:50,846 --> 00:51:52,413 Ah Merda. 1025 00:51:52,544 --> 00:51:54,372 [ofegante] 1026 00:51:56,591 --> 00:51:58,506 [Amy] Porra. 1027 00:51:58,593 --> 00:52:01,640 [choramingando à distância] 1028 00:52:01,727 --> 00:52:05,209 [canção] Esse porquinho foi ao mercado. 1029 00:52:06,384 --> 00:52:09,082 Este porquinho deveria ter ficado em casa. 1030 00:52:10,083 --> 00:52:14,218 Este porquinho bufou em velocidade. 1031 00:52:14,261 --> 00:52:16,959 E esse porquinho realmente quer um pouco mais. 1032 00:52:17,090 --> 00:52:19,614 Mas Amy porquinho foi, 1033 00:52:19,701 --> 00:52:23,096 "Uh, uh, uh, uh!" até o fim... 1034 00:52:23,183 --> 00:52:25,229 [Amy treme] 1035 00:52:25,272 --> 00:52:27,405 porra nenhuma. 1036 00:52:29,102 --> 00:52:31,148 Tenho uma surpresa para você, Amy. Você quer ver? 1037 00:52:31,278 --> 00:52:33,498 -Não me estupre. -Ah! 1038 00:52:33,541 --> 00:52:36,327 Você está esperando um pouco, você estava? Molhinha suja. 1039 00:52:37,937 --> 00:52:39,808 Você é nojento. 1040 00:52:39,895 --> 00:52:41,680 O que você disse para mim? 1041 00:52:42,898 --> 00:52:46,250 Eu disse que você é nojento. 1042 00:52:47,860 --> 00:52:49,731 E você é pequeno 1043 00:52:49,818 --> 00:52:52,169 e você não é nada. 1044 00:52:53,387 --> 00:52:55,041 E eu odeio você. 1045 00:52:57,304 --> 00:53:01,352 E eu odeio o que você fez com meu amigo. 1046 00:53:08,968 --> 00:53:11,536 [couro rangendo] 1047 00:53:16,541 --> 00:53:19,805 Você realmente quer saber por que eu estava na prisão? Hum? 1048 00:53:23,287 --> 00:53:25,376 -[tiro reverbera] -[ambos suspiram] 1049 00:53:28,292 --> 00:53:30,076 Ah, porra. 1050 00:53:35,516 --> 00:53:38,780 [Angus murmura e grunhe] 1051 00:53:38,867 --> 00:53:41,479 [Angus respira pesadamente] 1052 00:53:41,522 --> 00:53:43,916 [passos recuando] 1053 00:53:46,701 --> 00:53:48,094 [cheira] 1054 00:53:49,574 --> 00:53:51,271 Onde você conseguiu a porra da arma? 1055 00:53:51,358 --> 00:53:52,620 Nenhum de seus negócios. 1056 00:53:52,664 --> 00:53:54,796 -Onde está Amy? -Ela está deitada. 1057 00:53:54,883 --> 00:53:56,581 Por que? 1058 00:53:57,582 --> 00:53:59,192 Ela está morta, seu idiota. 1059 00:53:59,323 --> 00:54:00,846 -O que? -Eca! 1060 00:54:00,933 --> 00:54:03,588 O que é isso agora? Você nem gostava dela! 1061 00:54:03,675 --> 00:54:05,764 Talvez eu queira um pouco de atenção para variar. 1062 00:54:07,374 --> 00:54:09,333 Você gostaria de um pouco de atenção para variar? 1063 00:54:11,117 --> 00:54:14,381 -[Angus exclama] -[Kat grita e ri] 1064 00:54:14,468 --> 00:54:16,296 [Angus] eu vou te dar um pouco de atenção! 1065 00:54:16,340 --> 00:54:18,516 Você quer um pouco de atenção? 1066 00:54:18,603 --> 00:54:19,865 [baque] 1067 00:54:19,908 --> 00:54:21,170 Nada como um tiro 1068 00:54:21,214 --> 00:54:23,912 para manter as coisas discreto, seu idiota. 1069 00:54:23,999 --> 00:54:25,914 Onde está a garota? 1070 00:54:26,001 --> 00:54:28,134 -Ela bateu a cabeça. -[Kat ri] 1071 00:54:32,660 --> 00:54:34,575 Vá e pegue ela. 1072 00:54:34,662 --> 00:54:36,708 Fique de olho para o ursinho. Sim? 1073 00:54:38,144 --> 00:54:41,060 [Angus gemendo e rindo] 1074 00:54:41,147 --> 00:54:43,628 Temos que tirar o lixo, certo? 1075 00:54:44,585 --> 00:54:46,674 [gritos e risadas] 1076 00:54:46,761 --> 00:54:48,415 -[Angus] Tire isso. -[suspira] 1077 00:54:48,502 --> 00:54:50,199 [Angus] Vamos. Tire, tire. 1078 00:54:50,243 --> 00:54:52,289 [Kat ri] 1079 00:54:54,769 --> 00:54:56,162 [o toca-fitas clica] 1080 00:54:56,205 --> 00:54:59,165 [música pop sensual toca em estéreo] 1081 00:55:01,559 --> 00:55:05,780 ♪ Você gosta mais sem batom ♪ 1082 00:55:05,867 --> 00:55:09,828 ♪ Você provou e você não se cansa ♪ 1083 00:55:10,916 --> 00:55:12,744 ♪ Contra a parede ♪ 1084 00:55:14,049 --> 00:55:16,835 ♪ Ah, não vou me mexer ♪ 1085 00:55:18,140 --> 00:55:21,840 ♪ Você sabe que gosta com a parte de cima abaixada ♪ 1086 00:55:21,927 --> 00:55:25,670 ♪ O ar fica denso e agora estamos prontos ♪ 1087 00:55:27,106 --> 00:55:28,847 ♪ Vamos dar uma volta ♪ 1088 00:55:29,891 --> 00:55:32,851 ♪ Oh, estou me sentindo vivo 1089 00:55:35,462 --> 00:55:37,377 ♪ Eu sei, eu sinto ♪ 1090 00:55:37,421 --> 00:55:41,773 ♪ Você quer isso, você precisa disso desta vez ♪ 1091 00:55:43,296 --> 00:55:45,951 ♪ Você conseguiu, então pegue... ♪ 1092 00:55:45,994 --> 00:55:48,345 Você é um menino mau, Angus. 1093 00:55:48,432 --> 00:55:50,999 Ah, você não tem ideia. 1094 00:55:51,086 --> 00:55:53,915 -[grunhidos] -[Kat geme] 1095 00:55:54,002 --> 00:55:56,222 [respirando pesadamente] 1096 00:55:57,919 --> 00:56:00,922 ♪ Você me puxa para mais perto quando eu começo a correr... ♪ 1097 00:56:00,966 --> 00:56:03,185 Querida, eu... Preciso te contar uma coisa. 1098 00:56:03,316 --> 00:56:05,144 Sim, só um segundo. Vamos. 1099 00:56:05,187 --> 00:56:08,103 Eu apenas acho que você está, tipo, o cara mais legal de todos os tempos 1100 00:56:08,147 --> 00:56:11,455 e porra eu só... 1101 00:56:11,585 --> 00:56:12,673 Mn-mn. 1102 00:56:12,717 --> 00:56:14,588 Angus, querido, eu adoro... 1103 00:56:14,719 --> 00:56:15,720 Mn-mn! 1104 00:56:15,850 --> 00:56:17,461 ♪ Eu sei, eu sinto ♪ 1105 00:56:17,591 --> 00:56:21,160 ♪ Você quer isso, você precisa disso desta vez ♪ 1106 00:56:23,292 --> 00:56:26,470 ♪ Você conseguiu, então pegue, Eu preciso disso ♪ 1107 00:56:26,513 --> 00:56:30,038 ♪ Nós faremos isso nossa noite... ♪ 1108 00:56:30,125 --> 00:56:32,824 [ofegante] 1109 00:56:32,867 --> 00:56:34,565 [passos esmagando] 1110 00:56:38,351 --> 00:56:39,918 [Merrick grunhe baixinho] 1111 00:56:41,615 --> 00:56:44,226 [Angus grunhindo] 1112 00:56:44,313 --> 00:56:45,837 Como foi? 1113 00:56:47,621 --> 00:56:49,318 Ainda estamos indo, não estamos? 1114 00:56:49,362 --> 00:56:50,798 Quero dizer com Penny. 1115 00:56:50,885 --> 00:56:52,931 Tipo, como foi comparado a mim? 1116 00:56:56,761 --> 00:56:57,936 [geme] 1117 00:57:01,809 --> 00:57:03,376 [Kat fala suavemente] Está tudo bem. 1118 00:57:04,421 --> 00:57:05,944 Acontece com caras o tempo todo... 1119 00:57:05,987 --> 00:57:07,424 [cala-se] 1120 00:57:10,209 --> 00:57:13,255 ♪ Apenas um gostinho e não podíamos parar ♪ 1121 00:57:13,342 --> 00:57:17,521 ♪ Você gosta mais sem batom... ♪ 1122 00:57:18,609 --> 00:57:20,785 -[barulhos de sucção] -[Angus grunhe] 1123 00:57:22,003 --> 00:57:23,962 [engasgos] 1124 00:57:25,267 --> 00:57:28,793 [gemendo e grunhindo] 1125 00:57:33,014 --> 00:57:34,712 [ofegante] 1126 00:57:36,453 --> 00:57:37,976 Ugh... 1127 00:57:40,413 --> 00:57:43,460 [música sombria] 1128 00:57:52,730 --> 00:57:55,254 [Toni respira trêmula] 1129 00:58:11,139 --> 00:58:14,099 [música sombria continua] 1130 00:58:20,453 --> 00:58:21,933 [sussurrando] Penny? 1131 00:58:27,329 --> 00:58:28,679 Centavo? 1132 00:58:35,033 --> 00:58:37,296 -[faca faz barulho] -Penny. 1133 00:58:38,384 --> 00:58:41,126 Olá, Penny. Ei... 1134 00:58:42,214 --> 00:58:44,390 [soluçando baixinho] Penny, volte. 1135 00:58:45,391 --> 00:58:46,871 Ei... 1136 00:58:51,005 --> 00:58:52,877 Ah, meu Deus, Penny. 1137 00:58:58,578 --> 00:59:01,059 Ei. Ei, Penny? 1138 00:59:01,146 --> 00:59:03,061 [Kat rindo à distância] 1139 00:59:16,335 --> 00:59:18,076 [porta se abre] 1140 00:59:28,260 --> 00:59:29,566 Merda. 1141 00:59:37,443 --> 00:59:38,836 [toque range] 1142 00:59:43,057 --> 00:59:45,669 [música tensa aumenta] 1143 00:59:49,281 --> 00:59:50,587 [toque range] 1144 00:59:52,980 --> 00:59:55,113 [porta abre e fecha à distância] 1145 01:00:28,755 --> 01:00:30,148 [suspira suavemente] 1146 01:00:37,764 --> 01:00:39,810 [insetos cantando] 1147 01:00:43,335 --> 01:00:45,163 [lâmina tilinta] 1148 01:00:52,039 --> 01:00:55,260 [grita] 1149 01:00:55,347 --> 01:00:56,914 [Angus] Que porra foi... 1150 01:00:59,612 --> 01:01:02,789 -Seu idiota do caralho... -[Toni geme] Quem fez isso? 1151 01:01:02,920 --> 01:01:04,399 Você me escuta. 1152 01:01:04,486 --> 01:01:09,448 Bem, dê uma olhada no maldito Houdini! 1153 01:01:09,535 --> 01:01:11,145 [Angus rindo] 1154 01:01:11,232 --> 01:01:13,539 Mn-mn-mn-mn. 1155 01:01:15,715 --> 01:01:17,543 Onde está todo esse sangue vindo de? 1156 01:01:18,457 --> 01:01:19,806 Quem fez isso? 1157 01:01:19,893 --> 01:01:21,155 Onde está Rodowsky? 1158 01:01:21,242 --> 01:01:23,941 Jesus, você consegue seus trapos? [zomba] 1159 01:01:24,898 --> 01:01:26,857 [Angus ri] 1160 01:01:29,033 --> 01:01:30,034 Ei! 1161 01:01:31,905 --> 01:01:34,212 Oh! Você fez isso? 1162 01:01:34,299 --> 01:01:35,953 [Kat e Angus riem] 1163 01:01:35,996 --> 01:01:37,476 Estou impressionado. 1164 01:01:39,957 --> 01:01:41,306 Rodowsky! 1165 01:01:41,393 --> 01:01:43,525 Eu tenho cerca de 30 minutos até eu sangrar. 1166 01:01:43,612 --> 01:01:45,963 Sim, e temos um monte de merda de equipamento naquela bota. 1167 01:01:46,050 --> 01:01:47,660 Rodowsky! 1168 01:01:47,704 --> 01:01:49,357 Ele está na loja de garrafas. 1169 01:01:49,488 --> 01:01:52,012 Loja de garrafas? Você vê Nick? 1170 01:01:52,099 --> 01:01:54,319 Você viu Nick? 1171 01:01:54,362 --> 01:01:55,886 Você viu Nick? 1172 01:01:58,279 --> 01:02:00,455 Eu não acho que ele pode dirigir de volta, mas. 1173 01:02:00,542 --> 01:02:03,502 E por que isso, querido? 1174 01:02:04,546 --> 01:02:06,244 Você não pode dirigir sem pés. 1175 01:02:08,072 --> 01:02:10,422 [risos] 1176 01:02:13,164 --> 01:02:15,166 Isso é realmente lindo... 1177 01:02:15,296 --> 01:02:16,428 [Kat] Espere! Espere! 1178 01:02:18,125 --> 01:02:19,605 Eu quero matá-la. 1179 01:02:21,172 --> 01:02:23,000 -[Kat grunhe] -Uh! 1180 01:02:23,087 --> 01:02:25,567 E um! 1181 01:02:25,654 --> 01:02:28,179 [raspando] 1182 01:02:28,222 --> 01:02:31,095 [música rock toca baixo] 1183 01:02:32,792 --> 01:02:35,839 [Angus] E dois. 1184 01:02:39,277 --> 01:02:42,106 E... 1185 01:02:42,193 --> 01:02:43,716 três! [chacalha o telefone] 1186 01:02:43,803 --> 01:02:45,457 Ding, ding, ding, ding, ding, ding, ding! 1187 01:02:45,500 --> 01:02:48,112 Ela está fora daqui! 1188 01:02:48,155 --> 01:02:50,549 [sardônico] Ah, sim, ela é um verdadeiro vencedor, cara. 1189 01:02:50,679 --> 01:02:52,464 [Angus gargalha] 1190 01:02:53,987 --> 01:02:56,860 [bufa] 1191 01:03:00,254 --> 01:03:02,039 [cheira] Ah! 1192 01:03:06,783 --> 01:03:08,306 [expira] 1193 01:03:12,701 --> 01:03:15,139 -[Kat exclama] -[gemidos e chiados] 1194 01:03:17,924 --> 01:03:20,057 -Huh! -[geme] 1195 01:03:20,144 --> 01:03:22,189 -Scrag! -[chuta com força] 1196 01:03:22,320 --> 01:03:26,150 -Sapatão de merda! -[gemidos e suspiros] 1197 01:03:26,237 --> 01:03:28,108 [grunhido] 1198 01:03:28,195 --> 01:03:30,894 Ah, apenas dê um maldito descanso, sim? 1199 01:03:30,937 --> 01:03:32,809 [Angus ri] 1200 01:03:34,549 --> 01:03:36,682 [chiado] 1201 01:03:41,818 --> 01:03:42,949 [moldura da foto quebra] 1202 01:03:43,036 --> 01:03:45,343 [Kat grunhindo] 1203 01:03:45,430 --> 01:03:47,084 [Kat] Uma merda feia! 1204 01:03:47,171 --> 01:03:48,999 -[Angus ri] -[Kat continua grunhindo] 1205 01:03:49,086 --> 01:03:51,305 Eu não sei por que você está incomodando com essa coisa. 1206 01:03:51,349 --> 01:03:53,220 -[Kat] Ugh! -[Angus ri] 1207 01:03:53,307 --> 01:03:54,545 -Não é para mim. -[vidro estilhaça] 1208 01:03:54,569 --> 01:03:56,199 [Angus] Bem, você não pode traga alguém aqui. 1209 01:03:56,223 --> 01:03:58,225 Olha o lugar, cara. É uma bagunça. 1210 01:03:58,269 --> 01:04:01,402 Há vidro. E se alguém se machuca? 1211 01:04:01,446 --> 01:04:03,709 [rindo] 1212 01:04:03,796 --> 01:04:04,971 [Kat grunhe] Vagabunda! 1213 01:04:05,058 --> 01:04:07,626 [Angus] Olha! Ela ainda está indo! [risos] 1214 01:04:07,713 --> 01:04:09,846 Minha filha está esperando por mim. 1215 01:04:13,588 --> 01:04:15,199 [gagueja] 1216 01:04:15,286 --> 01:04:19,551 Eu não acho que vocês dois vão conseguir, hein? 1217 01:04:19,638 --> 01:04:21,292 [Toni exala pesadamente] 1218 01:04:21,379 --> 01:04:23,033 [vidro quebrando] 1219 01:04:23,076 --> 01:04:24,396 Você sabe, quando se trata de garotas, 1220 01:04:24,469 --> 01:04:26,950 existem cinco tipos de loucura, e você é todos eles. 1221 01:04:27,037 --> 01:04:29,387 Ah, vá se foder, Angus. 1222 01:04:30,605 --> 01:04:33,391 -[Angus ri] -[gemendo] 1223 01:04:34,522 --> 01:04:37,221 [respirando pesadamente] 1224 01:04:38,657 --> 01:04:41,051 [música suave] 1225 01:04:46,839 --> 01:04:48,885 [Centavo] Posso te contar um segredo? 1226 01:04:50,234 --> 01:04:52,410 Eu te amo, porra. 1227 01:04:54,803 --> 01:04:56,805 [reprime a risada] Você é uma covarde. 1228 01:04:56,849 --> 01:04:58,895 Eu não sou uma galinha. 1229 01:05:05,553 --> 01:05:08,295 Só estou dizendo, tipo, o que acontece quando as pessoas... 1230 01:05:08,382 --> 01:05:09,993 Shh. 1231 01:05:10,080 --> 01:05:11,777 Mn-mn. 1232 01:05:16,825 --> 01:05:19,828 Todo mundo vai dizer Eu transformei você em lésbica. 1233 01:05:19,872 --> 01:05:21,526 Sim, está certo. 1234 01:05:21,613 --> 01:05:23,267 [ambos riem] 1235 01:05:24,311 --> 01:05:27,619 Mas eu sempre disse você estava muito... 1236 01:05:29,186 --> 01:05:30,448 muito... 1237 01:05:32,493 --> 01:05:34,234 inteligente. 1238 01:05:34,321 --> 01:05:35,888 [ambos riem] 1239 01:05:35,932 --> 01:05:37,934 [rotações do motor da motocicleta] 1240 01:05:47,117 --> 01:05:48,814 Você o trouxe aqui para mim? 1241 01:05:51,773 --> 01:05:53,950 [grita animadamente] 1242 01:05:54,037 --> 01:05:56,474 [Kat cospe] 1243 01:06:01,740 --> 01:06:04,917 [música perturbadora] 1244 01:06:04,961 --> 01:06:07,180 Você está esperando alguém? 1245 01:06:07,224 --> 01:06:09,574 Ah, Jesus... 1246 01:06:14,448 --> 01:06:16,711 Seis tipos de loucura. 1247 01:06:16,842 --> 01:06:18,409 [risos] 1248 01:06:18,452 --> 01:06:19,671 [Toni sussurra] Amy? 1249 01:06:20,977 --> 01:06:23,718 [Angus] Uh! Uh-uh! Uh-uh! 1250 01:06:23,762 --> 01:06:25,024 Cale-se. Venha aqui. 1251 01:06:25,111 --> 01:06:26,808 -[Toni grunhindo] -Abra a boca. 1252 01:06:26,852 --> 01:06:29,333 -Vamos. Abra! -[porta abre] 1253 01:06:30,638 --> 01:06:32,466 Kat. Que porra é essa? 1254 01:06:32,553 --> 01:06:33,859 Olá, Nick. 1255 01:06:34,947 --> 01:06:36,079 O que aconteceu com você? 1256 01:06:36,122 --> 01:06:37,906 Deus, não te vejo desde... 1257 01:06:37,950 --> 01:06:39,256 O quê, naquele dia no tribunal? 1258 01:06:39,343 --> 01:06:41,606 Oh meu Deus. Eu... mal me lembro disso. 1259 01:06:41,693 --> 01:06:43,347 Sim, bem, não vou esquecer. 1260 01:06:44,739 --> 01:06:46,437 Onde está todo esse sangue vindo de? 1261 01:06:46,524 --> 01:06:48,197 [Nick falando do lado de fora] Onde estão as meninas? 1262 01:06:48,221 --> 01:06:50,093 -[grunhido abafado] -Onde estão Penny e Toni? 1263 01:06:50,180 --> 01:06:51,703 Os carros deles estão aqui. 1264 01:06:54,227 --> 01:06:55,924 Saia da minha bicicleta. 1265 01:06:56,012 --> 01:06:58,753 Seja honesto - você acha nós teríamos dado certo 1266 01:06:58,797 --> 01:07:00,755 se Penny não tivesse falado toda essa merda sobre mim? 1267 01:07:00,799 --> 01:07:02,799 Olha, eu pensei que eles eram tendo uma noite de garotas, 1268 01:07:02,844 --> 01:07:05,369 mas... mas se não, Estou fora daqui. 1269 01:07:07,284 --> 01:07:09,199 Nick! Correr! 1270 01:07:09,286 --> 01:07:11,264 -Estamos jogando um jogo... -Que porra você fez agora? 1271 01:07:11,288 --> 01:07:13,986 Nick, não... não vá lá dentro! Nick, por favor... Não! 1272 01:07:14,117 --> 01:07:17,207 [Toni grunhindo] 1273 01:07:17,250 --> 01:07:18,773 [Angus] Cale a boca! 1274 01:07:18,817 --> 01:07:20,558 [Toni gemendo] 1275 01:07:22,777 --> 01:07:24,301 Que porra é essa?! 1276 01:07:24,388 --> 01:07:25,606 [passos recuando apressadamente] 1277 01:07:25,737 --> 01:07:27,478 [Kat] Vá, Nick! Correr! Corra, Nick! 1278 01:07:27,608 --> 01:07:29,741 Nick, não pare! 1279 01:07:29,828 --> 01:07:32,787 -[Merrick geme] -[gritos indistintos lá fora] 1280 01:07:32,918 --> 01:07:34,659 [grunhidos] 1281 01:07:34,702 --> 01:07:36,704 [os gritos continuam] 1282 01:07:36,791 --> 01:07:37,792 [Kat] Pare! 1283 01:07:37,836 --> 01:07:39,229 [Toni suspira] 1284 01:07:46,018 --> 01:07:47,343 -[Kat] Pare! -[Nick] Não me toque! 1285 01:07:47,367 --> 01:07:49,326 -[Angus] Vamos, seu desgraçado! -[Nick] Vai se foder! 1286 01:07:49,369 --> 01:07:50,675 [Merrick geme] 1287 01:07:50,762 --> 01:07:52,242 [os gritos continuam lá fora] 1288 01:07:52,329 --> 01:07:53,721 [Kat] Não! 1289 01:07:53,765 --> 01:07:56,028 -[Toni grunhe] -[Kat] Não! Não! 1290 01:07:56,072 --> 01:07:57,856 Nick! Não o machuque! 1291 01:07:57,899 --> 01:08:00,598 Não o machuque! Parar! 1292 01:08:00,641 --> 01:08:03,166 -[Nick estremecendo] -[Kat] Angus, pare! 1293 01:08:03,209 --> 01:08:04,950 [Nick geme] 1294 01:08:08,258 --> 01:08:11,435 Pare. Pare, pare, pare, pare, pare, pare, pare, pare. 1295 01:08:12,827 --> 01:08:14,873 [Nick respira pesadamente] 1296 01:08:21,793 --> 01:08:24,274 Por favor, pare. 1297 01:08:25,318 --> 01:08:26,972 Você é um desses tipos de heróis, cara? 1298 01:08:27,059 --> 01:08:29,496 -[Kat] Pare com isso. -Ah, merda, não. 1299 01:08:29,540 --> 01:08:30,802 Garoto inteligente. 1300 01:08:33,457 --> 01:08:35,807 -[baques corporais] -[suspira] 1301 01:08:37,374 --> 01:08:39,202 Não é tão inteligente. 1302 01:08:39,332 --> 01:08:42,292 [risos] 1303 01:08:45,730 --> 01:08:48,080 Ah, você vai rir mais tarde. 1304 01:08:48,167 --> 01:08:50,648 -[Angus rindo] -[Kat choraminga] 1305 01:08:54,173 --> 01:08:56,480 [grunhidos] 1306 01:09:00,919 --> 01:09:03,922 [música sombria] 1307 01:09:08,579 --> 01:09:11,582 [grunhido] 1308 01:09:12,583 --> 01:09:15,151 [batendo] 1309 01:09:15,238 --> 01:09:17,588 [Angus] Pare de se bater, pare de se bater! 1310 01:09:17,631 --> 01:09:19,851 [rindo] 1311 01:09:24,290 --> 01:09:26,292 Ah, seu filho da puta. 1312 01:09:26,379 --> 01:09:29,339 -Eu amo essa camisa. -Eu quero ir. 1313 01:09:33,256 --> 01:09:37,390 [voz cantada] Acho que você gostou dele! 1314 01:09:37,477 --> 01:09:40,176 [rindo] 1315 01:09:45,137 --> 01:09:48,140 E agora só há uma bala. 1316 01:09:49,359 --> 01:09:51,839 Eu disse que quero ir para casa. 1317 01:09:51,926 --> 01:09:54,190 Uma bala para a vadia maluca, hein? 1318 01:09:55,278 --> 01:09:57,018 O que você disse? 1319 01:09:57,105 --> 01:09:59,195 Ruivas. 1320 01:09:59,282 --> 01:10:01,893 Malditos lunáticos completos. 1321 01:10:05,810 --> 01:10:08,682 Aquele cara era uma merda, não era ele, hein? 1322 01:10:08,726 --> 01:10:10,902 Um pouco anticlímax, na verdade. 1323 01:10:13,078 --> 01:10:14,471 Um pouco como transar com ela, cara. 1324 01:10:14,558 --> 01:10:16,037 [zomba] 1325 01:10:16,124 --> 01:10:18,301 [gargalhadas] 1326 01:10:20,346 --> 01:10:22,261 -[grita] -Uau! 1327 01:10:22,348 --> 01:10:25,177 Ah! Calma aí, tigre! [risos] 1328 01:10:25,221 --> 01:10:27,329 -[Kat] Foda-se! Foda-se! -[Angus] Não? Realmente? Foda-me? 1329 01:10:27,353 --> 01:10:29,660 Não, não, não, não! Você não é seu primo, querido! 1330 01:10:29,790 --> 01:10:32,402 -[Kat] Dane-se! -[Angus] Sério? Dane-me? 1331 01:10:32,489 --> 01:10:34,273 -Ei, sabe o que vai resolver isso? -[Kat grunhindo] 1332 01:10:34,360 --> 01:10:36,493 Você sabe o que vai consertar isso? Um pouco de velocidade! 1333 01:10:36,623 --> 01:10:39,191 Venha comigo. Aqui vamos nós. Humm, olhe isso. 1334 01:10:39,235 --> 01:10:42,194 Leva lá em cima, sim. Legal. E nas gengivas, né? 1335 01:10:42,238 --> 01:10:44,152 Não é melhor, querido? Huh? 1336 01:10:44,196 --> 01:10:45,850 -Sim? -[soluçando] 1337 01:10:45,893 --> 01:10:48,548 Foda-me? Foda-me, hein? 1338 01:10:48,679 --> 01:10:51,247 Foda-me? Foda-me? 1339 01:10:51,334 --> 01:10:53,161 Oh, Kitty Kat, foda-me. 1340 01:10:53,249 --> 01:10:55,163 Acabei de te contar, meu querido. 1341 01:10:55,251 --> 01:10:56,991 Acabei de te contar. Venha aqui. 1342 01:10:57,078 --> 01:10:59,820 Venha aqui, venha aqui, venha aqui. Está tudo bem, está tudo bem. 1343 01:10:59,907 --> 01:11:01,213 -Acabei de te contar. -[Toni grunhe] 1344 01:11:01,344 --> 01:11:04,042 Não vai dar certo entre você e eu. 1345 01:11:04,085 --> 01:11:07,698 Ok? Não vai resolver entre você e eu. 1346 01:11:07,741 --> 01:11:11,136 [Kat chora] 1347 01:11:15,662 --> 01:11:18,622 [Angus] Foda-me, as mulheres são loucas! 1348 01:11:20,754 --> 01:11:22,190 Huh? 1349 01:11:22,234 --> 01:11:23,801 Ah, ah, ah! 1350 01:11:23,844 --> 01:11:25,629 -[cliques de martelo] -[Angus] Uau. 1351 01:11:27,021 --> 01:11:28,327 [grita] 1352 01:11:28,371 --> 01:11:30,155 Considere-se fodido. 1353 01:11:31,112 --> 01:11:33,941 -[Kat chora] -[geme] 1354 01:11:33,985 --> 01:11:36,857 Sen-porra-sacional. 1355 01:11:36,901 --> 01:11:39,120 [Kat soluça] Não! 1356 01:11:39,207 --> 01:11:41,297 Não, meu amor! 1357 01:11:41,384 --> 01:11:42,254 -[Merrick] Faca. -[Kat] Faça alguma coisa! 1358 01:11:42,341 --> 01:11:44,300 Chame uma ambulância! 1359 01:11:46,693 --> 01:11:48,260 Faça alguma coisa! 1360 01:11:48,347 --> 01:11:50,436 [Angus choraminga] 1361 01:11:50,523 --> 01:11:51,611 [lâmina clica] 1362 01:11:51,698 --> 01:11:53,352 [Kat] Se foi! 1363 01:11:53,396 --> 01:11:55,485 Angus, seu pau se foi! 1364 01:11:55,572 --> 01:11:57,313 -[grunhidos] -[Kat suspira] 1365 01:12:01,142 --> 01:12:03,362 Ele pensou que você era amigo dele! 1366 01:12:03,493 --> 01:12:06,365 Você é tão um traidor e... 1367 01:12:06,496 --> 01:12:09,281 -[Angus ofegante] -[Merrick exala] 1368 01:12:09,412 --> 01:12:12,806 [Angus engasgando] 1369 01:12:12,893 --> 01:12:14,982 [gorgoleja] 1370 01:12:15,026 --> 01:12:16,854 [passos recuando apressadamente] 1371 01:12:32,826 --> 01:12:34,350 Ufa! 1372 01:12:34,437 --> 01:12:36,613 [grunhindo e gritando] 1373 01:12:41,531 --> 01:12:43,489 -Vamos, mocinha. -Argh! 1374 01:12:43,576 --> 01:12:45,535 -Levantar! -Oh! 1375 01:12:46,449 --> 01:12:48,886 [ambos exclamando] 1376 01:12:50,714 --> 01:12:52,542 [piadas] 1377 01:12:52,629 --> 01:12:54,631 [Kat grunhe] 1378 01:12:54,674 --> 01:12:57,416 Você conhece apenas um de nós está saindo disso. 1379 01:12:57,460 --> 01:12:59,505 [sufocando] 1380 01:12:59,549 --> 01:13:01,942 Você a matou, seu cachorro feio! 1381 01:13:02,073 --> 01:13:03,248 Argh! 1382 01:13:04,641 --> 01:13:06,991 [ambos grunhindo] 1383 01:13:12,083 --> 01:13:14,912 -[rachaduras nas unhas] -[grita] 1384 01:13:19,003 --> 01:13:20,265 -[baque] -[geme] 1385 01:13:24,530 --> 01:13:26,097 [choramingando] 1386 01:13:29,100 --> 01:13:30,841 Ninguém vai te amar agora. 1387 01:13:33,104 --> 01:13:35,062 [Kat gritando] 1388 01:13:35,149 --> 01:13:37,108 Toni! Foda-se! 1389 01:13:37,195 --> 01:13:38,283 [batendo na porta] 1390 01:13:38,326 --> 01:13:40,154 Abra a porta, seu maldito covarde! 1391 01:13:40,198 --> 01:13:41,329 [o barulho continua] 1392 01:13:41,417 --> 01:13:43,419 Eu vou te matar! 1393 01:13:44,463 --> 01:13:45,943 Sua tola estúpida. 1394 01:13:46,987 --> 01:13:50,600 Meu dente sumiu, vadia! 1395 01:13:51,775 --> 01:13:53,733 [Kat chora ao longe] 1396 01:13:53,820 --> 01:13:55,126 [suspiros] 1397 01:14:01,567 --> 01:14:03,613 [soluça baixinho] 1398 01:14:08,400 --> 01:14:10,141 [porta bate à distância] 1399 01:14:11,577 --> 01:14:13,417 -[barulho lá fora] -[Kat grita indistintamente] 1400 01:14:19,716 --> 01:14:20,934 [gritos] 1401 01:14:21,021 --> 01:14:22,588 [grita] 1402 01:14:22,632 --> 01:14:25,199 Você matou meu namorado! 1403 01:14:25,243 --> 01:14:28,072 Ele me amou! 1404 01:14:28,159 --> 01:14:30,204 Você está com tanta inveja 1405 01:14:30,248 --> 01:14:33,381 porque alguém que eu amei me amou de volta. 1406 01:14:33,425 --> 01:14:35,296 [Toni geme] 1407 01:14:35,383 --> 01:14:38,125 Eu o vi matá-la. 1408 01:14:38,256 --> 01:14:40,432 Eu o vi matá-la. 1409 01:14:40,519 --> 01:14:42,739 Como você pôde? 1410 01:14:44,784 --> 01:14:47,047 Acho que foi minha infância. 1411 01:14:47,134 --> 01:14:48,745 Eu te odeio, porra. 1412 01:14:48,788 --> 01:14:50,268 Desculpe, o que foi isso? 1413 01:14:50,311 --> 01:14:51,922 [Toni grunhe] Saia! 1414 01:14:52,009 --> 01:14:53,924 [Toni geme] 1415 01:14:54,011 --> 01:14:57,275 Oh, você está morto, moll! 1416 01:14:57,318 --> 01:14:59,233 [rotações do motor da motocicleta] 1417 01:14:59,320 --> 01:15:00,887 Josué! 1418 01:15:00,974 --> 01:15:02,498 [desliga o motor] 1419 01:15:04,282 --> 01:15:05,805 [Toni grita] Josh! 1420 01:15:06,937 --> 01:15:08,460 -[suspira] -[passos recuando apressadamente] 1421 01:15:08,547 --> 01:15:09,592 Foda-se. 1422 01:15:10,549 --> 01:15:11,942 [grunhidos] 1423 01:15:13,683 --> 01:15:15,467 Que porra aconteceu com você? 1424 01:15:15,511 --> 01:15:16,947 -Kat. -Kat? Que porra é essa? 1425 01:15:17,034 --> 01:15:18,296 Onde está Nick? 1426 01:15:18,383 --> 01:15:19,645 Você está falando sério? 1427 01:15:19,732 --> 01:15:22,605 -A faca. -Que merda. 1428 01:15:22,648 --> 01:15:24,041 [estremece e grita] 1429 01:15:24,128 --> 01:15:25,801 Me desculpe, me desculpe, Me desculpe, me desculpe! 1430 01:15:25,825 --> 01:15:27,218 [gemendo] 1431 01:15:29,568 --> 01:15:30,961 Ela ainda está aqui. 1432 01:15:31,048 --> 01:15:32,745 -Onde está Nick? -Temos que ir. 1433 01:15:32,832 --> 01:15:35,095 -Agora! -Não, Toni, cadê o Nick?! 1434 01:15:35,139 --> 01:15:37,141 [Kat grunhe] 1435 01:15:37,228 --> 01:15:39,883 [Josh gemendo] 1436 01:15:43,626 --> 01:15:44,801 [corpo bate] 1437 01:15:58,771 --> 01:16:00,338 [fechadura chocalhos] 1438 01:16:00,425 --> 01:16:01,861 Vamos! 1439 01:16:01,948 --> 01:16:03,559 [bloqueio de cliques] 1440 01:16:08,651 --> 01:16:10,000 Vamos, vamos, vamos. 1441 01:16:13,220 --> 01:16:16,267 [música tensa aumenta] 1442 01:16:20,619 --> 01:16:22,273 [estremece] 1443 01:16:24,144 --> 01:16:25,755 [estirpes] 1444 01:16:33,937 --> 01:16:36,287 [música tensa continua] 1445 01:16:40,334 --> 01:16:41,945 [barulho] 1446 01:16:42,902 --> 01:16:44,208 Oi, Lezzo! 1447 01:16:53,173 --> 01:16:55,698 [estremecendo] 1448 01:16:59,005 --> 01:17:01,181 [grunhe baixinho] 1449 01:17:01,268 --> 01:17:03,401 [estremece] 1450 01:17:04,837 --> 01:17:06,622 Não precisava ser assim! 1451 01:17:07,579 --> 01:17:09,799 Esta foi sua escolha. 1452 01:17:20,940 --> 01:17:22,246 [porta bate] 1453 01:17:22,376 --> 01:17:24,161 [inala trêmulo] 1454 01:17:25,336 --> 01:17:27,643 Você simplesmente não aguenta uma piada. 1455 01:17:36,129 --> 01:17:37,827 [alto barulho] 1456 01:17:38,784 --> 01:17:40,177 [choraminga] 1457 01:17:41,787 --> 01:17:43,615 [barulho] 1458 01:17:45,399 --> 01:17:46,531 [chocalho] 1459 01:17:47,445 --> 01:17:48,838 [estrondo forte] 1460 01:17:50,143 --> 01:17:52,537 [respira trêmulo] 1461 01:17:56,976 --> 01:17:59,196 [vidro quebrando] 1462 01:18:00,937 --> 01:18:02,852 [batida] 1463 01:18:02,939 --> 01:18:04,549 [barulho] 1464 01:18:08,596 --> 01:18:10,381 Três em cada três putas. 1465 01:18:11,556 --> 01:18:13,036 Nada mal. 1466 01:18:31,010 --> 01:18:33,665 [passos rangendo] 1467 01:18:33,709 --> 01:18:35,667 -Huh! -[Kat grita] 1468 01:18:35,754 --> 01:18:37,669 Não! [grita] 1469 01:18:37,713 --> 01:18:41,151 -[Toni grunhindo] -[Kat chora] 1470 01:18:41,281 --> 01:18:42,892 [Kat gritando] 1471 01:18:46,591 --> 01:18:48,724 [Kat ofegante] 1472 01:18:48,811 --> 01:18:50,464 [chora] 1473 01:18:50,595 --> 01:18:51,814 Argh! 1474 01:18:51,857 --> 01:18:54,991 [ambos gritando] 1475 01:18:56,557 --> 01:18:59,822 [arfando e grunhindo] 1476 01:18:59,865 --> 01:19:02,607 [Kat grita] 1477 01:19:02,694 --> 01:19:05,392 -[grunhidos] -Não! Não! 1478 01:19:05,523 --> 01:19:08,918 -[esforço] -[grita] 1479 01:19:09,005 --> 01:19:11,703 [esmagando] 1480 01:19:11,790 --> 01:19:14,706 [chora e grita] 1481 01:19:15,707 --> 01:19:18,449 [ambos ofegantes] 1482 01:19:22,409 --> 01:19:24,020 [geme] 1483 01:19:28,198 --> 01:19:30,287 Então, como foi sua noite? 1484 01:19:30,330 --> 01:19:32,028 [risos] 1485 01:19:32,071 --> 01:19:34,030 [Toni geme] 1486 01:19:34,117 --> 01:19:35,771 Ah... 1487 01:19:37,033 --> 01:19:38,599 [gemendo] 1488 01:19:38,686 --> 01:19:41,777 [Kat exala] Ganhar é bom. 1489 01:19:42,821 --> 01:19:44,475 [Toni estremecendo] 1490 01:19:49,132 --> 01:19:51,395 -[rachaduras no pescoço] -Ah. 1491 01:19:52,831 --> 01:19:55,138 [geme] 1492 01:19:59,664 --> 01:20:01,579 Então acho que você vai morrer agora. 1493 01:20:04,190 --> 01:20:05,322 [baque!] 1494 01:20:13,243 --> 01:20:16,681 [raspando e batendo] 1495 01:20:19,423 --> 01:20:22,948 [raspando, corda rangendo] 1496 01:20:22,992 --> 01:20:25,951 [Kat] Ah, você não está com medo de altura, não é? 1497 01:20:26,038 --> 01:20:28,345 [Kat arfando] 1498 01:20:29,912 --> 01:20:31,565 [estirpes] 1499 01:20:32,697 --> 01:20:35,395 Deus, acho que estou fazendo isso certo. Jesus. 1500 01:20:35,439 --> 01:20:37,484 [Kat grunhe] 1501 01:20:37,571 --> 01:20:39,617 [engasgos] 1502 01:20:39,704 --> 01:20:43,447 Aqui está ela - Miss Austrália! 1503 01:20:43,534 --> 01:20:45,144 [risos] 1504 01:20:45,231 --> 01:20:46,319 [estirpes] 1505 01:20:46,363 --> 01:20:49,366 [ofegante e engasgado] 1506 01:20:51,629 --> 01:20:55,589 Não é o final feliz que você estávamos atrás, hein, garota durona? 1507 01:20:55,676 --> 01:20:57,243 [risos] 1508 01:20:57,287 --> 01:20:58,854 [esforço] 1509 01:20:58,941 --> 01:21:00,768 [Toni suspira] 1510 01:21:00,812 --> 01:21:04,207 Não dirija até o nascer do sol para essa vadia burra! 1511 01:21:04,250 --> 01:21:05,991 Oh não! 1512 01:21:06,122 --> 01:21:08,428 [Toni ofegando] 1513 01:21:08,515 --> 01:21:10,039 [estirpes] 1514 01:21:15,827 --> 01:21:17,568 E o vencedor é... 1515 01:21:18,786 --> 01:21:21,746 [raspando] 1516 01:21:21,789 --> 01:21:23,879 Deus. Apresse-se e morra, pelo amor de Deus. 1517 01:21:25,881 --> 01:21:28,709 O vencedor sou eu. [risos] 1518 01:21:28,796 --> 01:21:30,798 -Argh! -[baques corporais] 1519 01:21:31,756 --> 01:21:33,845 -Hoje não, perdedor. -[pá ressoa] 1520 01:21:33,932 --> 01:21:35,325 [Penny suspira] 1521 01:21:35,455 --> 01:21:36,892 Vamos, vamos. 1522 01:21:37,936 --> 01:21:39,329 Toni! 1523 01:21:40,330 --> 01:21:41,984 [soluçando] Toni! 1524 01:21:42,114 --> 01:21:43,594 Toni! 1525 01:21:45,117 --> 01:21:46,684 Toni! 1526 01:21:46,771 --> 01:21:48,991 [chora] Ah... 1527 01:21:49,034 --> 01:21:50,688 [Toni suspira] 1528 01:21:50,775 --> 01:21:52,951 Ah, meu Deus. Oh! 1529 01:21:53,038 --> 01:21:56,259 [chiado] 1530 01:21:58,739 --> 01:22:00,350 Ei. 1531 01:22:02,308 --> 01:22:03,919 Você está vivo. 1532 01:22:10,577 --> 01:22:12,449 Eu realmente amo você. 1533 01:22:14,190 --> 01:22:15,539 Eu sei. 1534 01:22:16,583 --> 01:22:18,542 Eu realmente amo você também. 1535 01:22:19,891 --> 01:22:21,327 -[Kat grita] -[baque] 1536 01:22:21,458 --> 01:22:22,763 [geme] 1537 01:22:22,850 --> 01:22:24,809 Foda-se! 1538 01:22:24,940 --> 01:22:27,203 Foda-me? Você acabou de dizer foda-me?! 1539 01:22:27,246 --> 01:22:28,813 Oh! 1540 01:22:28,856 --> 01:22:30,423 Foda-se! 1541 01:22:30,510 --> 01:22:31,816 [baque!] 1542 01:22:33,252 --> 01:22:34,819 [corpo bate] 1543 01:22:35,994 --> 01:22:38,301 [ofegante] 1544 01:22:53,446 --> 01:22:55,144 Onde estávamos? 1545 01:22:56,406 --> 01:22:59,148 [pássaros cantando lá fora] 1546 01:23:11,551 --> 01:23:14,424 ["Garotas Grandes" por peças Electric Pandas] 1547 01:23:14,511 --> 01:23:17,775 ♪ Garotas crescidas, ei, ei, não vamos fazer as pazes, não, não ♪ 1548 01:23:17,818 --> 01:23:21,083 ♪ Garotas grandes, uh-oh, cara esse rompimento, boa menina ♪ 1549 01:23:21,170 --> 01:23:24,086 ♪ Garotas crescidas, oh, oh, não vamos fazer as pazes, não, não ♪ 1550 01:23:24,129 --> 01:23:27,176 [música continua] 1551 01:23:30,483 --> 01:23:33,617 ♪ Agora somos meninas crescidas ♪ 1552 01:23:33,704 --> 01:23:35,793 ♪ Nós vamos enfrente esse rompimento ♪ 1553 01:23:36,881 --> 01:23:40,406 ♪ E agora estamos pessoas adultas... ♪ 1554 01:23:40,537 --> 01:23:42,060 Estamos bem? 1555 01:23:42,147 --> 01:23:44,715 Sim. Estamos sempre muito bom. 1556 01:23:46,891 --> 01:23:49,198 [música continua] 1557 01:23:57,119 --> 01:24:00,122 [motor de moto começa e gira fora] 1558 01:24:00,165 --> 01:24:02,385 Eu te odeio! 1559 01:24:04,778 --> 01:24:06,737 Vocês, moluscos! 1560 01:24:07,738 --> 01:24:11,176 [Angus gorgolejando e ofegando] 1561 01:24:11,263 --> 01:24:12,830 Cale a boca! 1562 01:24:14,310 --> 01:24:16,834 ♪ Eu me lembro dos dias quando pensamos ♪ 1563 01:24:16,921 --> 01:24:20,359 ♪ Nosso amor nunca morreria ♪ 1564 01:24:20,403 --> 01:24:23,493 ♪ E agora somos meninas crescidas 1565 01:24:23,580 --> 01:24:25,756 ♪ Nós vamos enfrente esse rompimento ♪ 1566 01:24:26,844 --> 01:24:29,325 ♪ E agora estamos pessoas adultas ♪ 1567 01:24:29,368 --> 01:24:33,242 ♪ Bem, nós sabemos que não vamos fazer as pazes, mas ♪ 1568 01:24:33,329 --> 01:24:35,896 ♪ Eu me lembro dos tempos quando podíamos rir ♪ 1569 01:24:35,940 --> 01:24:39,161 ♪ E poderíamos arrasar 1570 01:24:39,204 --> 01:24:41,946 ♪ E eu me lembro dos dias quando pensamos ♪ 1571 01:24:41,989 --> 01:24:45,428 ♪ Nosso amor nunca morreria 1572 01:25:13,978 --> 01:25:17,024 ♪ Garotas crescidas, enfrente esse rompimento ♪ 1573 01:25:17,112 --> 01:25:19,897 ♪ Garotas crescidas, ei, ei, não vamos fazer as pazes, não, não ♪ 1574 01:25:19,984 --> 01:25:24,031 ♪ Garotas grandes, uh-oh, cara esse rompimento, boa menina ♪ 1575 01:25:24,119 --> 01:25:26,817 ♪ Garotas crescidas, oh, oh, não vamos fazer as pazes, não, não ♪ 1576 01:25:26,904 --> 01:25:30,037 ♪ Garotas grandes, ei, ei, cara esse rompimento, boa menina ♪ 1577 01:25:30,125 --> 01:25:33,040 ♪ Garotas crescidas, oh, oh, não vamos fazer as pazes, não, não ♪ 1578 01:25:33,084 --> 01:25:36,522 ♪ Garotas grandes, ei, ei, cara esse rompimento, boa menina ♪ 1579 01:25:36,609 --> 01:25:39,525 ♪ Garotas crescidas, oh, oh, não vamos fazer as pazes, não, não ♪ 1580 01:25:39,612 --> 01:25:42,876 ♪ Garotas grandes, ei, ei, cara esse rompimento, boa menina ♪ 1581 01:25:42,963 --> 01:25:46,010 ♪ Garotas crescidas, oh, oh, não vamos fazer as pazes, não, não ♪ 1582 01:25:46,097 --> 01:25:49,231 ♪ Garotas grandes, ei, ei, cara esse rompimento, boa menina ♪ 1583 01:25:49,318 --> 01:25:52,321 ♪ Garotas grandes, garotas maiores, garotas maiores, garotas grandes ♪ 1584 01:25:52,451 --> 01:25:54,410 ♪ Garotas crescidas, garotas crescidas ♪ 1585 01:25:54,540 --> 01:25:57,717 ♪ Garotas crescidas, meninas grandes, meninas grandes ♪ 1586 01:25:57,761 --> 01:26:00,938 ♪ Garotas crescidas, garotas crescidas, garotas grandes ♪ 1587 01:26:01,025 --> 01:26:03,506 ♪ Garotas crescidas, meninas grandes, meninas grandes ♪ 1588 01:26:03,593 --> 01:26:05,160 ♪ Ei, ei, meninas crescidas ♪ 1589 01:26:05,247 --> 01:26:08,206 ♪ Garotas crescidas, ah, ah, garotas crescidas ♪ 1590 01:26:08,250 --> 01:26:11,340 ♪ Ei, ei, ah, ah, garotas grandes ♪ 1591 01:26:11,427 --> 01:26:14,560 ♪ Ei, ei, ah, ah, garotas crescidas ♪ 1592 01:26:14,647 --> 01:26:18,782 ♪ Garotas maiores, garotas maiores, meninas maiores, meninas grandes! ♪ 1593 01:28:05,454 --> 01:28:07,456 Legendas produzidas por Access Media Pty Ltd